Carbonized eyesockets – Carcass

Carbonized eyesockets (Orbite carbonizzate) è la traccia numero cinque del primo album dei Carcass, Reek of Putrefaction, pubblicato nel luglio del 1988.

Formazione Carcass (1988)

  • Bill Steer – voce, chitarra
  • Jeff Walker – basso
  • Ken Owen – batteria

Traduzione Carbonized eyesockets – Carcass

Testo tradotto di Carbonized eyesockets (Walker, Steer, Owen) dei Carcass [Earache Records]

Carbonized eyesockets

The pungent aroma
of hot, bubbling, molten gristle
blends with the stench
of hot, singeing flesh
soldered to liquid muscles.
As the cornea is pierced and fried,
sizzling retina burning
and spitting on the now blackened,
charred fovea.

Holes of crumbling carbon
are all that are left.
Charred eye-sockets
of hot scorched flesh.

Fusing symblepharon.
Your flesh turns into coke.
Extravasative gunge now black.

Pungent smoke.
Charred eye-sockets,
horrifically pernicious.
Your sight irreparable
by your optician.

Once flowing,
blood is now dried,
resembling black pudding.
Now all that bleeds
is a slow trickle
of hot, sticky muscle.
The sclera is a lump of carbon
burning on smouldering membrane.
Your eyeballs are blistering.
Your optic nerves now aflame.

Orbite carbonizzate

Il pungente aroma
d’una bollente, gorgogliante, fusa cartilagine
si mischia con il lezzo
della cotta, stridente carne
saldata con i liquefatti muscoli.
Mentre la cornea è perforata e fritta,
La sfrigolante retina arde
e crepita nell’ora nera,
carbonizzata orbita.

Fori di fatiscenti tizzoni
son tutto ciò che resta.
Orbite abbrustolite
di rovente carne cotta.

Fondente simblefarite.
La tua carne diventa carbone.
Viscida sostanza extravasativa ora scura.

Acre vapore.
Orbite abbrustolite,
orrorificamente perniciose.
La tua vista è irreparabile
per il tuo ottico.

Una volta fluente,
ora il sangue è secco,
somigliante ad un nero budino.
Ora tutto ciò che sanguina
è un lento gocciolio
di un torrido, appiccicoso muscolo.
La sclera è un blocco di carbone
che arde su una sobbollente membrana.
Le palle dei tuoi occhi si arricchiscono di pus.
I tuoi nervi ottici ora tra le fiamme.

*traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 113 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .