Catalyst – Slayer

Catalyst (Catalizzatore) è la traccia numero due del nono album degli Slayer, Christ Illusion, uscito l’otto agosto del 2006.

Formazione degli Slayer (2006)

  • Tom Araya – voce, basso
  • Kerry King – chitarra
  • Jeff Hanneman – chitarra
  • Dave Lombardo – batteria

Traduzione Catalyst – Slayer

Testo tradotto di Catalyst (King) degli Slayer [American]

Catalyst

Attitude is my addiction
I live life with no regret
Unlike it’s my conviction
That sets me apart from the rest

I live for competition
Your cynicism only makes my stronger
I am the culmination
Setting the Standard that all will follow

I live it every day
Don’t know another way

Within my eyes there is devastation an fury
You can’t understand
In my fight
Win by attrition 
I bring it with that I fucking am

You never dealt with such rejection
Licking your wounds that won’t fucking heal
You’ve never seen so much aggression
I am the scream to your fucking silence

I live it every day
Don’t know another way

Attitude is my addiction
I live life with no regret
Unlike you it’s my affliction
That creates the template of all that I am

You know I know
No matter what you say
You’ll be beaten today
Like every other day

Something about you
Keeps you from letting go
Of lame obsessions
Built up inside you
Forget the guesswork
You’re starting at the source
Gazing into my eyes
You’ll see there’s no remorse
’cause this is my war
All day and every day
It’s all about the conflict Yeah!

Bring on the competition
Your pessimism only makes my stronger
I am the culmination
The fucking Standard that all will follow

I live it every day
Don’t know another way

Catalizzatore

L’attitudine è la mia droga
Vivo la mia vita senza rimpianti
E, al contrario di te, è la mia convinzione
Che mi distingue dalla massa

Vivo per la competizione
Il tuo cinismo mi rende solo più forte
Sono il culmine
Fisso lo standard che tutti seguiranno

Vivo così ogni giorno
Non conosco nessun altro stile di vita

Nei miei occhi c’è solo devastazione e furia
Non puoi capire
Il mio combattimento
Vinco per attrito, 
ci metto tutto il fottuto me stesso

Non hai mai avuto a che fare con un rigetto simile
Ti lecchi le ferite, ma non guariranno mai
Non hai mai visto cos’ tanta aggressività
Sono l’urlo che spezza il tuo fottuto silenzio

Vivo così ogni giorno
Non conosco nessun altro stile di vita

L’attitudine è la mia droga
Vivo la mia vita senza rimpianti
E, al contrario di te, è la mia afflizione
Che crea il modello di tutto ciò che sono

Sappiamo entrambi
Che non importa ciò che dirai
Oggi verrai picchiato
Come ogni altro giorno

C’è qualcosa in te
Che ti impedisce di abbandonare
Le tue imperfette ossessioni
Che si sono create dentro di te
Dimentica le ipotesi
Stai fissando la fonte
Se mi guardi negli occhi
Vedrai che non ho rimorsi
Perché questa è la mia guerra
E la combatto tutto il giorno, ogni giorno
Vivo per il conflitto, yeah!

Forza con la competizione
Il tuo pessimismo mi rende solo più forte
Sono il culmine
Il fottuto standard che tutti seguiranno

Vivo così ogni giorno
Non conosco nessun altro stile di vita

Tags: - 462 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .