Chasing time – Fates Warning

Chasing time (Tempo che si rincorre) è la traccia numero sette del quinto album dei Fates Warning, Perfect Symmetry, pubblicato il 22 agosto del 1989.

Formazione Fates Warning (1989)

  • Ray Alder – voce
  • Frank Aresti – chitarra
  • Jim Matheos – chitarra
  • Joe DiBiase – basso
  • Mark Zonder – batteria

Traduzione Chasing time – Fates Warning

Testo tradotto di Chasing time (Matheos) dei Fates Warning [Metal Blade]

Chasing time

I’ve watched in silence,
without seeing
as a stranger within me grew.
Detached and distanced from the day
while youth’s
precious years flew.

Chasing time through empty skies
of endless hours,
living for the future.

Visions of brighter days to come
kept the shadows from my sight,
made the present bearable
and obscured the fading light.

Chasing time through the cold void
of solitary days,
living for the future.

Today is within my reach
and tomorrow is so illusive.
But I’m still chasing time
through increasing disillusion,
forever living for
the future of an illusion.

Tempo che si rincorre

Gettai nel silenzio il mio sguardo,
pur senza vedere
Quando uno straniero crebbe in me.
Distaccato e distante dal giorno
Mentre scivolavano via
i preziosi anni della fanciullezza.

Un tempo che si rincorre lungo i vacui cieli
Per delle interminabili ore,
Vivendo la propria esistenza per il futuro.

Miraggi di giorni a venire più rosei
Tenevano lontane le tenebre dalla mia vista,
Rendevano sopportabile il presente
E ombreggiavano l’evanescente lucignolo.

Un tempo che si rincorre nel gelido oblio
Di giorni solitari,
Vivendo la propria esistenza per il futuro.

Quest’oggi risiede nel cuore delle mie capacità
e il domani è così utopico.
Ma io sto ancora rincorrendo il tempo
Attraverso questa crescente disillusione,
Vivendo sempre la propria esistenza per
il futuro d’una chimera.

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags:, - 185 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .