Child’s play – Carcass

Child’s play (Il gioco d’un bimbo) è la traccia numero cinque del quinto album dei Carcass, Swansong, pubblicato il 10 giugno del 1996.

Formazione Carcass (1996)

  • Jeffrey Walker – voce, basso
  • Bill Steer – chitarra
  • Carlo Regadas – chitarra
  • Ken Owen – batteria

Traduzione Child’s play – Carcass

Testo tradotto di Child’s play (Steer, Walker) dei Carcass [Earache]

Child’s play

Raised in a nursery of crumbling brick
Rusted iron
Cracked stone and steel
Nurtured in a barren concrete crib
In a playground of grey
Your fate is sealed
Against a backdrop of drab
Cold corrosion
We learn to dance,
love, sing and play
Razor wire
The strung umbilical cord
In an unsterile womb of urban decay

Let me take you down
As I’m going to…
…Play hard
Like child’s play
Playing rough
After all it’s only a game

Now redevelopment lies in ruins
As gutted slums are sown
Enveloping
Smothering squalor
This dereliction grows
Outside it is now cold and dark
Only desolation,
darkness and gloom
Not a far cry from
a tortured cat
Your cities will become your tombs

Let me take you down
As I’m going to…
…Play hard
Like child’s play
Playing rough
After all it’s only a…

…Play hard
Like child’s play
Playing rough
After all it’s only a game

Il gioco d’un bimbo

Cresciuto in un asilo di mattoni fatiscenti
Ferro arrugginito
Pietre sbriciolate e acciaio
Allevato in una sterile culla di cemento
In un parco giochi tinto di grigio
In tuo fato è sigillato
Contro uno sfondo di squallore
Gelida corrosione
Noi impariamo a danzare,
amare, cantare e divertirci
Filo del rasoio
Il teso cordone ombelicale
In un inquinato utero d’urbana decadenza

Lascia che ti calmi
Mentre io mi accingo…
…Andarci giù pesante
Come il gioco d’un bimbo
Scherzandoci rudemente
Dopo tutto è solamente un gioco

Ora la zona di risanamento giace in rovina
Mentre gli sventrati quartieri bassi son seminati
Inviluppo
Desolazione asfissiante
Questa desolazione aumenta
Fuori ora è freddo e buio
Non v’è altro che abbandono,
tenebra e oscurità
Nemmeno un lontano lamento
da un gatto torturato
Le vostre metropoli diverranno le vostre tombe

Lascia che ti calmi
Mentre io mi accingo…
…Andarci giù pesante
Come il gioco d’un bimbo
Scherzandoci rudemente
Dopo tutto è solamente un…

…Andarci giù pesante
Come il gioco d’un bimbo
Scherzandoci rudemente
Dopo tutto è solamente un gioco

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 171 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .