Choking hazard – Psychostick

Choking hazard (Pericolo di soffocamento) è la traccia numero quindici del quarto album degli Psychostick, IV: Revenge of the Vengeance, pubblicato il 4 novembre del 2014.

Formazione Psychostick (2014)

  • Robert “Rawrb” Kersey – voce
  • Joshua “The J” Key – chitarra
  • Matty J “Poolmoose” Rzemyk – basso
  • Alex “Shmalex” Dontre – batteria

Traduzione Choking hazard – Psychostick

Testo tradotto di Choking hazard (Rzemyk, Key) degli Psychostick [Rock Ridge Music]

Choking hazard

“Hey, look at Kevin Stupid over here.
He’s choking cuz he’s stupid!”

First Aid…for choking

Step 1. Ask, are you choking?
(this is the universal choking sign)
Step 2. Have someone
call EMS ambulance, telephone 911.
If victim can speak, breath, or cough…
Stand by but do not interfere,
wait for professional help
Step 3. Victim cannot speak,
Victim cannot breath,
Victim cannot cough…
Perform Heimlich Maneuver
until food or object is forced out.

“Did you call the ambulance?”
“Yeah, they’re on their way.”
“Aw, they better hurry up,
he’s turning blue.”
“Ehh, I’d say more of a purple.”
“Ehh, it’s kind of, kind of a bluish purple”

If victim becomes unconscious
Clear mouth
Then perform abdominal thrusts,
5 to 10 times!

Repeat steps until food
or object is forced out
Then do mouth-to-mouth
or CPR as necessary
Repeat steps until food
or object is forced out
Then do mouth-to-mouth
or CPR as necessary

“Aw, thanks. It was the cheese on the pizza.”
“Mmmhhh…cheese…”

Step 1. (again)
Ask are you still choking?
“Well obviously he’s still choking”
Step 2. Still waiting on the ambulance
“Where are they? Traffic jam? Possibly,
Wait a sec, flashing lights,
here they come, finally!”
“Alright, who here called the ambulance?”
“Oh my god, you’re here! He’s turning blue!”
“Ehh, I thought we agreed
on bluish purple?”
“I’d say it’s more of an indigo”
“Indigo is not even a color!”

This song is legit information
It could save somebody’s
life someday
If you find yourself in this situation
Remember what we had to say then
Perform abdominal thrusts, again

“We lost him, call it.”
[coughs] “Naw, I’m good.”

Pericolo di soffocamento

“Ehi, guadate Kevin lo Stupido qui.
Si stà strozzando perchè è un’idiota!”

Pronto soccorso… per soffocamento

Primo passo: Chiedili se si stà strozzando?
(Questo è un segno universale di soffocamento)
Secondo passo: Aver qualcuno
che chiami i servizi medici d’emergenza, il 911
Se la vittima può parlare, respirare o tossire…
Aspetti e non interferire,
aspetta per un’aiuto professionale
Terzo passo: la vittima non può parlare,
la vittima non riesce a respirare o
la vittima non riesce a tossire…
Fare la manovra di Heimlich
finchè il cibo o l’oggetto viene sputato fuori.

“Hai chiamato l’ambulanza?”
“Si, stanno arrivando.”
“Ah, è meglio che si sbrighino,
stà diventando blu.”
“Ehh, dico che è più violaceo.”
“Ehh, diciamo, diciamo che è blu violaceo.”

Se la vittima perde i sensi
Pulitegli la bocca
Poi eseguite dei colpi negli addominali,
5 o 10 volte!

Ripetere i passi finchè il cibo
o l’oggetto non viene sputato fuori
Poi fare bocca a bocca o,
se necessario, la rianimazione
Ripetere i passi finchè il cibo
o l’oggetto non viene sputato fuori
Poi fare bocca a bocca o,
se necessario, la rianimazione

“Oh, grazie. Era per il formaggio sulla pizza.”
“Mmmhhh…formaggio…”

Primo passo (di nuovo):
Chiedere se si stà strozzando?
“Beh, ovvio che si stà strozzando”
Secondo passo: aspettare l’ambulanza
“Dove sono? Traffico? Possibilmente,
Aspetta un secondo, luci lampeggianti,
sono qui, finalmente!”
“Bene, chi qui ha chiamato l’ambulanza?”
“Oh mio Dio, sei qui! Stà diventando blu!”
“Eeh, pensavo che eravamo
d’accordo sul blu-violaceo?”
“Ho detto che sembrava indaco”
“Indaco non è proprio un colore!”

Questa canzone è un’informazione legale
Che potrebbe salvare la vita
di qualcuno un giorno di questi
se ti trovi in questa situazione
Ricordati cosa ti abbiamo detto, poi
Dai dei colpi agli addominali, di nuovo

“L’abbiamo perso, diciamo”
[tossire] “Nah, stò bene.”

* traduzione inviata da El Dalla

Tags: - 44 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .