The chosen pessimist – In Flames

The chosen pessimist (Il pessimista prescelto) è la traccia numero otto del nono album degli In Flames, A Sense of Purpose, pubblicato il primo aprile del 2008.

Formazione In Flames (2008)

  • Anders Fridén – voce
  • Björn Gelotte – chitarra
  • Jesper Strömblad – chitarra
  • Peter Iwers – basso
  • Daniel Svensson – batteria

Traduzione The chosen pessimist – In Flames

Testo tradotto di The chosen pessimist (Fridén, Gelotte, Strömblad) degli In Flames [Nuclear Blast]

The chosen pessimist

Tell me which side I’m on
Approaching constant failure
Tell me which side I’m on
(What’s friend or foe?)
Approaching constant failure

Between love and hate
Which path to follow?
How can I keep
balance in this race?
Come faith
I’m dying slowly

In many ways I’m the burden
That divides us from the light
In many ways you’re the halo
That keeps my spirit alive

Temptation
If you could rave a part
In me you evoke the dark away
Now free me and watch me heal

Tell me which side I’m on
Approaching constant failure

Between love and hate
Which path to follow?
How can I keep
balance in this race?
Come faith
I’m dying

Bemused by the trials
And tribulations in force of my life
Fly from here but
as the chosen pessimist, yeah
Carve my name in stone
Carve my name in stone

(Bemused by the trials
And tribulations in force of my life
Fly from here but
as the chosen pessimist)
How can I keep
balance in this race?
Come faith
I’m dying

Il pessimista prescelto

Dimmi da che parte sto
Avvicinandomi costantemente al fallimento
Dimmi da che parte sto
(Chi mi è amico o nemico?)
Avvicinandomi costantemente al fallimento

Tra l’amore e l’odio
Qual è in sentiero da seguire?
Come posso mantener
l’equilibrio in questa corsa?
Giungi a me fato
Sto lentamente morendo

Per certi versi io sono il fardello
Che ci divide dal bagliore
Per certi versi tu sei l’aura
Che serba il mio spirito vivo

O tentazione
Se solo tu potessi entusiasmarne una parte
In me evocheresti da lontano il buio
Ora liberami e osservami guarire

Dimmi da che parte sto
Avvicinandomi costantemente al fallimento

Tra l’amore e l’odio
Qual è in sentiero da seguire?
Come posso mantener
l’equilibrio in questa corsa?
Giungi a me fato
Sto lentamente morendo

Sconcertato dalle prove
E dalle tribolazioni in vigore della mia vita
Spicca da qui il volo ma
come il pessimista prescelto, sì
Scolpisci il mio nome sulla roccia
Scolpisci il mio nome sulla roccia

(Sconcertato dalle prove
E dalle tribolazioni in vigore della mia vita
Spicca da qui il volo ma
come il pessimista prescelto)
Come posso mantener
l’equilibrio in questa corsa?
Giungi a me fato
Sto lentamente morendo

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 1.564 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .