Clenching the fists of dissident – Machine Head

Clenching the fists of dissident (Stringendo i pugni del dissidente) è la traccia che apre il sesto album in studio dei Machine Head, The Blackening, pubblicato il 26 marzo del 2007.

Formazione Machine Head (2007)

  • Robert Flynn – voce, chitarra
  • Phil Demmel – chitarra
  • Adam Duce – basso
  • Dave McClain – batteria

Traduzione Clenching the fists of dissident – Machine Head

Testo tradotto di Clenching the fists of dissident (Flynn, Demmel, McClain) dei Machine Head [Roadrunner]

Clenching the fists of dissident

(Crawl, crawl)
(Crawl, crawl)
(Crawl, crawl)
Crawl, crawl!

Do you hear revolution’s call?
Time to fight our own denial
Warmongers keep us locked in fear
Invoke the past, a moment of tears

An ugly truth put forth
by our youth
Under the threat of patriotic brute

So use your rage
It is a weapon we all must engage
Let trumpets sound our call
Or by their lives we will fall

Gnash down our teeth
in hate and sing
Sing revolution’s song
Whey they say “die”
Die for America

War!

They say that freedom isn’t free
It’s paid with the lives of sons and families
‘Cause blood is their new currency
And oil pumps the heart of money

So fight as one
without a fucking gun
Words are the bullets to this revolution

Use your pain
The battlegrounds, the streets are ablaze
Excess will pave their path
The winds of change, our bloodbath

Gnash down our teeth
in hate and sing
Sing revolution’s song
When they say “die”
Die for America

Power and prejudice
Actions they use to pit against
Terror, insurgency
Words used to scare conformity

It’s propaganda, it’s their hypocrisy
Free to choose our own slavery
All suffer humanity, fuck!

Clench the fists!

Fight, fight, fight, fight
Fight, fight, fight, fight
Fight, fight, fight, fight
Fight, fight, fight, fight

So fight for all that you love
(Fight, fight, fight, fight)
Scream, choking with foot open throat
(Fight, fight, fight, fight)

Blind star spangled eyes
(Fight, fight, fight, fight)
Death, no more the truth you will hide, no more
(Fight, fight)

So how do they sleep?
While our mothers weep
They’re selling our souls
(They’re selling our souls)
And our blood for oil

Our generation
can be the fucking one
That overcomes the greed
of corrupt nations
Have no shame!
You’re not alone in thinking,
this is fucking insane!

Rise up and take your stand
You curl the fingers of your hand

I don’t know what to do
‘Cause I don’t have the answers
With every ounce of strength
I’ll vow to fight the cancer

Didn’t say I want to lead
I just might let you down
Didn’t say believe in me
Just hold this common ground

I’m just as lost as you
And probably more confused
So fucking far from perfect
My mind wrecked from abuse

There’s something fucking wrong
When war takes sons and daughters
Our lambs misled to slaughter

War!
Clenching the fist of dissent
Lies!
Clenching the fist of dissent

Fear!
Clenching the fist of dissent
Changed!
Clenching to hope!

Stringendo i pugni del dissidente

(Striscia, striscia)
(Striscia, striscia)
(Striscia, striscia)
Striscia, striscia!

Udite il richiamo della rivoluzione?
Ѐ il momento di contrastare le nostre proibizioni
Guerrafondai ci tengono avvolti nella paura
Invocate il passato, un momento di lacrime

Un’orrenda verità ci scaraventa
dalla nostra giovinezza
Sotto il giogo della patriottica brutalità

Quindi fate buon uso della vostra collera
Ѐ un’arma che tutti noi dobbiam equipaggiare
Lasciate che le trombe squillino la nostra chiamata
O a causa delle loro esistenze noi periremo

Digrigniamo supini le nostre zanne
e intoniamo l’ode
Cantiam l’ode della rivoluzione
Quando essi diranno “morite”
Moriremo per l’America

Guerra!

Essi dicono che la libertà non è gratuita
Vien pagata con le vite dei nostri figli e parenti
Poichè è il sangue la nuova moneta corrente
E il petrolio pompa il cuore del denaro

Quindi lottate come se foste un unico individuo
ma senza una fottuta pistola
Le parole sono i proiettili in questa rivoluzione

Fate buon uso della vostra sofferenza
I campi di battaglia, son le via infiammate
L’eccesso aprirà la strada
L’aria di cambiamento, il nostro bagno di sangue

Digrigniamo supini le nostre zanne
e intoniamo l’ode
Cantiam l’ode della rivoluzione
Quando essi diranno “morite”
Moriremo per l’America

Potere e pregiudizio
Atti per metterci gli uni contro gli altri
Terrore, insurrezione
Parole usate per spaventare il conformismo

Questa è propaganda, è la loro ipocrisia
Liberi di scegliere la nostra personale schiavitù
Tutto sopporta l’umanità, ca##o!

Stringete i pugni!

Lottate, lottate, lottate, lottate
Lottate, lottate, lottate, lottate
Lottate, lottate, lottate, lottate
Lottate, lottate, lottate, lottate

Allora lottate per tutto ciò che amate
(Lottate, lottate, lottate, lottate)
Sgolatevi, strozzando con i piedi l’aperta gola
(Lottate, lottate, lottate, lottate)

Accecate gl’occhi lucenti come la stella
(Lottate, lottate, lottate, lottate)
La morte, non potrete più celar la verità, non più
(Lottate, lottate)

Quindi come son caduti addormentati?
Mentre le nostre madri piangono
Essi stan vendendo le nostre anime
(Essi stan vendendo le nostre anime)
E vendono il nostro sangue per il petrolio

La nostra generazione
può esser la fottuta prescelta
Che prevale sulla cupidigia
delle nazioni corrotte
Non abbiate vergogna!
Non siete i soli a pensarlo,
questo è fottutamente folle!

Insorgete e prendete una posizione
Voi vi rigirate le dita della vostra mano

Non so proprio cosa devo fare
Perchè non ho le risposte
Con ogni grammo di forza
Giurerò di eliminare questo cancro

Non ho mai detto di voler esser la guida
Io solamente potrei deludervi
Non ho mai detto di credere in me
Ma solo di mantenere questa comune posizione

Son solamente smarrito come voi
E probabilmente più confuso
Così distante dalla fottuta perfezione
La mia mente è spezzata dall’abuso

C’è qualcosa di fottutamente sbagliato
Quando la guerra rapisce i figli e le figlie
I nostri agnelli fuorviati diretti al macello

Guerra!
Stringendo il pugno del dissidente
Menzogne!
Stringendo il pugno del dissidente

Paura!
Stringendo il pugno del dissidente
Cambiamento!
Stringendo la speranza!

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 526 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .