Coma white – Marilyn Manson

Coma white (Coma bianco) è la traccia numero quattordici del terzo album dei Marilyn Manson, Mechanical Animals pubblicato il 15 settembre del 1998. L’album si chiude con la traccia nascosta Untitled. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Marilyn Manson (1998)

  • Marilyn Manson – voce
  • Zim Zum – chitarra
  • Twiggy Ramirez – basso
  • Ginger Fish – batteria
  • M.W. Gacy – tastiere

Traduzione Coma white – Marilyn Manson

Testo tradotto di Coma white (Manson, Ramirez, Gacy, Zum) dei Marilyn Manson [Interscope]

Coma white

There’s something cold and blank
behind her smile
She’s standing on an overpass
In her miracle mile
[coma:]
“You were from a perfect world
A world that threw me away today
Today to run away”

A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself

Her mouth was an empty cut
And she was waiting to fall
Just bleeding like a polaroid that
Lost all her dolls
[coma:]
“You were from a perfect world
A world that threw me away today
Today to run away”

A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself

Coma bianco

C’è qualcosa di freddo e vuoto
dietro il suo sorriso
lei è in piedi sul cavalcavia
nel suo miglio miracoloso
[coma:]
“Vieni da un mondo perfetto
un mondo che oggi mi butta via oggi
oggi per scappare”

Una pasticca per farti diventare insensibile
Una pasticca per farti diventare stupido
Una pasticca per farti diventare qualcun’altro
Ma tutte le droghe di questo mondo
non la salveranno da sé stessa

La sua bocca era una fessura vuota
stava aspettando di cadere
sanguinando come una “polaroid”
che ha perso tutte le sue “bambole”
[coma:]
“Vieni da un mondo perfetto
un mondo che oggi mi butta via oggi
oggi per scappare”

Una pasticca per farti diventare insensibile
Una pasticca per farti diventare stupido
Una pasticca per farti diventare qualcun’altro
Ma tutte le droghe di questo mondo
non la salveranno da sé stessa

* traduzione inviata da El Dalla

Traduzione Untitled – Marilyn Manson

Testo tradotto di Untitled (Manson, Gacy) dei Marilyn Manson [Interscope]

Untitled

In the end
I became them
and I led them
After all none of us
really qualified as humans
We were hardworn automatic
and as hollow as the "o" in god
I reattached my emotions
cellular and narcotic
From the top of hollywood
it looked like space
Millions of capsules
and mechanical animals
A city full of dead stars
and a girl I called coma white
This is my omega

Senza titolo

Alla fine
Divenni loro
E li condussi
Alla fine di tutto nessuno di noi
poteva davvero definirsi umano
Eravamo comsumati automatici
E vuoti come la "O" in "dio"
Riattaccai le mie emozioni
Narcotico poroso
Dalla cima di Hollywood
Sembrava come lo spazio
Milioni di pillole
I "Mechanical Animals"
Una città piena di stelle morte e
Una ragazza che io chiamai coma bianco
Questo è il mio Omega

Tags:, - 350 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .