Come alive – Allen/Lande

Come alive (Prendere vita) è la traccia numero cinque del primo album del super gruppo creato da Magnus Karlsson con i vocalist Russel Allen e Jørn Lande, The Battle, pubblicato il 19 settembre del 2005.

Formazione Allen/Lande (2005)

Jørn Lande – voce
Russell Allen – voce
Magnus Karlsson – chitarra, basso, tastiere
Jaime Salazar – batteria

Traduzione Come alive – Allen/Lande

Testo tradotto di Come alive (Karlsson) dei Allen/Lande [Frontiers]

Come alive

In an empty room
without any doors
All is painted black
And it seems like there’s no way out

Wake up from this dream
Knowing it’s not true
Knowing everything is fake
But I can’t lose the pain I feel
Even if I know it’s not real

I can pray everyday and all night
just to hear you say
The Words that make my world slows down
The words that make me live
I can pray everyday and all night
just to see smile
Smile that makes my life go on
Smile that makes
my heart and soul come alive

Outside this dark room
Beyond this stone wall
In a place I can see
You are sitting there, waiting for me
I’m trying to imagine
your face in front of me
I’m trying to remember
the sound of your soulful voice
Giving me the strength that I need

Prendere vita

In una stanza vuota
Senza alcuna porta
Tutto è dipinto di nero
E sembra che non ci sia via d’uscita

Svegliati da questo sogno
Sapendo che non è reale
Sapendo che tutto è finto
Ma non riesco a perdere il dolore che sento
Anche se so che non è la realtà

Posso pregare tutti i giorni e tutta la notte
Solo per sentirti dire
Le parole che fanno rallentare il mio mondo
Le parole che mi rendono vivo
Posso pregare tutti i giorni e tutta la notte
Solo per vedere il tuo sorriso
Un sorriso che fa andare avanti la mia vita
Un sorriso che fa prendere
vita al mio cuore e alla mia anima

Fuori da questa stanza scura
Oltre questo muro di pietra
In un luogo riesco a vedere
Sei seduta là, aspettando me
Sto cercando di immaginare
Il tuo viso davanti a me
Sto cercando di ricordare
Il suono della tua voce appassionata
Che mi da la forza di cui ho bisogno