Come what may – Iced Earth

Come what may (Sia quel che sia) è la traccia numero quattordici del nono album degli Iced Earth, The Crucible of Man, pubblicato il 5 settembre del 2008.

Formazione Iced Earth (2008)

  • Matt Barlow – voce
  • Jon Schaffer – chitarra
  • Troy Seele – chitarra
  • Freddie Vidales – basso
  • Brent Smedley – batteria

Traduzione Come what may – Iced Earth

Testo tradotto di Come what may (Schaffer) degli Iced Earth [SPV]

Come what may

As I watch through the ages
and gaze upon this world
the troubled race of man
So impetuous and afraid
there’s potential in this race
A man can spark hope
but in masse they do regress
a constant downward slope

How have they come so far
yet have so far to go
it seems evolution stalled
on the nature of a man
from living in caves
to manned flights in space
and for all that is worth
still the sad pathetic race

Can’t you see
what’s plain as day?
it’s always been there inside of you
one saving grace that’s hard to face
embracing the truth will change your fate
it’s up to you and the path you choose
to be led to the slaughter or lead the way
the quest for light, a worthwhile fight
will you have what it takes?
come what may

If you’d just look
look inside yourselves
you’ll find the answers to your pain
the hardest road
the hardest road to enlightenment
presents a constant test
of your resolve
time for you
time for you is running out
the human race must evolve
must evolve

Can’t you see
what’s plain as day?
it’s always been there inside of you
one saving grace that’s hard to face
embracing the truth will change your fate
it’s up to you and the path you choose
to be led to the slaughter or lead the way
the quest for light, a worthwhile fight
will you have what it takes?
come what may

As I watch through the ages
the troubled race of man
seems evolution stalled
still a sad pathetic race
will you have what it takes?
come what may

Sia quel che sia

Mentre guardo attraverso le ere
e osservo questo mondo
la tribolata razza umana
così impetuosa e spaventata
c’è del potenziale in questa razza
un uomo può ispirare la speranza
ma in massa regrediscono
una costante spirale a cadere

Come hanno fatto ad arrivare così in là
eppure avere ancora così tanto da fare
sembra che l’evoluzione si sia fermata
sulla natura dell’uomo
dal vivere nelle caverne
a voli con equipaggio nello spazio
e per tutto quel che vale
sempre la triste, patetica razza

Non riuscite a vedere
quel che è chiaro come il giorno?
è sempre stato dentro di voi
una salvezza difficile da fronteggiare
abbracciare la verità cambierà il vostro destino
sta a voi e alla strada che sceglierete
se essere condotti al macello o guidare la via
la ricerca della luce, una lotta meritevole
avete quel che serve?
sia quel che sia

Se solo guardaste
vi guardaste dentro
trovereste le risposte al vostro dolore
la via più dura
la via più dura per l’illuminazione
presenta un test costante
della vostra determinazione
il tempo per voi
il tempo per voi sta scadendo
la razza umana deve evolvere
deve evolvere

Non riuscite a vedere
quel che è chiaro come il giorno?
è sempre stato dentro di voi
una salvezza difficile da fronteggiare
abbracciare la verità cambierà il vostro destino
sta a voi e alla strada che sceglierete
se essere condotti al macello o guidare la via
la ricerca della luce, una lotta meritevole
avete quel che serve?
sia quel che sia

Mentre guardo attraverso le ere
la tribolata razza umana
sembra che l’evoluzione si sia fermata
sempre una triste, patetica razza
avete quel che serve?
sia quel che sia

* traduzione inviata da Subutai Khan

Tags: - 129 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .