Crashing around you – Machine Head

Crashing around you (Tutto crolla attorno a te) è la traccia numero quattro del quarto album dei Machine Head, Supercharger, pubblicato il 2 ottobre del 2001.

Formazione Machine Head (2001)

  • Robb Flynn – voce, chitarra
  • Ahrue Luster – chitarra
  • Adam Duce – basso
  • Dave McClain – batteria

Traduzione Crashing around you – Machine Head

Testo tradotto di Crashing around you (Flynn, Luster, Duce, McClain) dei Machine Head [Roadrunner]

Crashing around you

I am your nightmares, true scares
Those dreams when
you can’t stop from fallin’
Can’t fight, can’t run
Can’t stop the person
you’ve become

I am your heartbreaks, mistakes
That place inside your hate
I am that shadow
following every move
Reminding you

That it’s never good enough,
never good enough
Even though
you’ll try and try
I’m gonna call your bluff
Because I am the thing
bringin’ the feelings when…

…Your world comes crashin’ around you
Smashes down around you, yeah
When will you see
that you cannot hide from me?

When you feel darkness, hopeless
Can’t cope with all the stress
I’ll make you hate life,
bring strife
Remember failures,
hardened stare

And it’s never gonna change,
never gonna change
Always they’ll be judgin’ you
Compared to who and who
You trust in me
but I only live to see

…Your world comes crashin’ around you
Smashes down around you, yeah
When will you see
that you cannot hide from me?

When I come for you?
When I see through you?
When I eat through you?
When I destroy you?

You’ll think you’re betrayed,
astray
I’ll leave you ripped
and torn so bad you
Can’t trust, can’t love
Can’t understand why life’s so fucked

I’m deep inside your mind
In constant remind
If you leave your thoughts to me, believe,
I’ll make sure that I see

Your world come crashin’ around you
Smash down around you, yeah
When will you see
that you cannot hide from me?

I’ll…
I’ll…
I’ll make your,
your world come crashin’ around you
Smash down around you, yeah
I’ll let you see why cannot hide from me
Because I am you!

Tutto crolla attorno a te

Io rappresento i tuoi incubi, le reali cicatrici
Quei sogni quando
non puoi smettere di precipitare
Non puoi lottare, non puoi fuggire
Non puoi fermare
la persona in cui ti stai tramutando

Io rappresento i tuoi attacchi d’ansia, errori
Che risiedono tra le sfumature del tuo odio
Io sono quell’ombra
che ti segue in ogni movimento
Te lo sto ricordando

Non è mai giusto abbastanza,
mai giusto abbastanza
Pensavo comunque
che tu ci avresti provato e riprovato
Io sto per svelare il tuo inganno
Perché io sono l’essere
che si fa carico dei sentimenti quando…

…Il tuo mondo crolla tutt’intorno a te
Sfasci ogni cosa intorno a te, sì
Quando t’accorgerai
che non puoi nasconderti da me?

Quando percepisci il buio, senza speranza
Non puoi superare tutte le angosce
Farò in modo tale che tu odi la vita,
porta il conflitto
Tieni a mente i fallimenti,
fissa con sguardo truce

E non cambierà mai,
non cambierà mai
Sempre essi resteranno a giudicarti
Messo a confronto con certi e taluni
Tu confidi in me sebbene
io viva solo per vedere…

…Il tuo mondo crolla tutt’intorno a te
Sfasci ogni cosa intorno a te, sì
Quando t’accorgerai
che non puoi nasconderti da me?

Quando giungo per te?
Quando scruto attraverso te?
Quando mi nutro attraverso te?
Quando ti anniento?

Tu penserai d’esser stato tradito,
condotto sulla cattiva strada
Ti lascerò sfregiato
e lacerato così orribilmente che tu
Non potrai fidarti, non potrai amare
Non potrai capire perchè la vita ti fotte

Io mi celo nel profondo della tua mente
Nel costante rimando
Se mi cedi i tuoi pensieri, credimi,
Io di certo farò tutto ciò che vedo

Il tuo mondo crolla tutt’intorno a te
Sfasci ogni cosa intorno a te, sì
Quando t’accorgerai
che non puoi nasconderti da me?

Io…
Io…
Io farò si che il tuo,
il tuo mondo crolli tutt’intorno a te
Che sfasci ogni cosa intorno a te, sì
Ti dimostrerò che non puoi nasconderti a me
Perché io sono te!

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 297 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .