Cuckoo for caca – Faith No More

Cuckoo for caca (Pazzo per la cacca) è la traccia numero sei del quinto album dei Faith No More, King for a Day… Fool for a Lifetime, pubblicato il 28 marzo del 1995.

Formazione Faith No More (1995)

  • Mike Patton – voce
  • Trey Spruance – chitarra
  • Bill Gould – basso
  • Mike Bordin – batteria
  • Roddy Bottum – tastiere

Traduzione Cuckoo for caca – Faith No More

Testo tradotto di Cuckoo for caca (Patton, Gould, Spruance) dei Faith No More [Slash]

Cuckoo for caca

It’s cold and it’s
Smooth and it’s
A hard shade of white
And everybody needs to lick the surface clean
But it never tastes better

White blooms to white
and freezes white again
Close it before something crawls in
Commit it, leave it, get away
we always drop
our good side

Being good gets you stuff
Being stuff gets you good
Good stuf gets you being
And wheelin’ and dealin’ and squealin’
Shit lives forever

They have no legs, but chase us anyway
Wipe the shadow of your best friend
Gave birth to something
we don’t want to be
We drop our good side

You can’t kill it

Eat is just as deep
as you can fuck it
So cough it up or go down
And there’s only one thing that separates
A man…

Shit lives forever

We’ll retire with a turd on our lips
Under a pair of knowing eyes
I’m gonna take a few down with me
And drop my good side

You can’t kill it

Take it from our drummer, “Puff”
Being good it gets you stuff

Pazzo per la cacca

È freddo ed è
Liscio ed è
Di un bianco acceso
E tutti hanno bisogno di leccarne la superficie
Ma non ha mai un miglior sapore

Da bianco sboccia bianco e
Di nuovo freddo bianco
Chiudilo prima che ci strisci qualcosa dentro
Fallo, mollala, vai via
Ci liberiamo sempre
Della nostra parte migliore

Star bene ti fa fare roba *
Far roba ti fa star bene
La roba buona ti fa vivere
E girare e dare e urlare
La merda vive per sempre

Non hanno gambe, ma ci inseguono lo stesso
Cancellano l’ombra del tuo migliore amico
Abbiamo creato qualcosa
che non vogliamo essere
Ci liberiamo della nostra parte migliore

Non puoi ucciderlo

Il mangiare è tanto complesso
quanto tu sei in grado di fartene
Dunque sputalo oppure ingoia
E c’è solo una cosa che distingue
Un uomo….

La merda vive per sempre

Ce ne andremo con uno stronzo tra le labbra
Sotto un paio di occhi consapevoli
Ne prenderò un po’
E mi libererò del mio lato migliore

Non puoi ucciderlo

Ascolta il nostro batterista, “Puff”
Star bene ti fa fare roba

* traduzione inviata da El Dalla

** tutta la strofa è un gioco di parole efficace solo in inglese

Tags: - 363 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .