Damned – Bon Jovi

Damned (Dannato) è la traccia numero sei del sesto album dei Bon Jovi, These Days, pubblicato il 19 giugno del 1995.

Formazione Bon Jovi (1995)

  • Jon Bon Jovi – voce, chitarra
  • Richie Sambora – chitarra
  • Hugh McDonald – basso
  • Tico Torres – batteria
  • David Bryan – tastiere

Traduzione Damned – Bon Jovi

Testo tradotto di Damned (Jon Bon Jovi, Sambora) dei Bon Jovi [Mercury]

Damned

I’m lying here beside you
in someone else’s bed
Knowing what were doing’s wrong
But better left unsaid

Your breathing sounds like screaming
It’s all that I can stand
His ring is on your finger
But my heart is in your hands

Damned if you love me
Damned if you don’t
It’s getting harder holding on,
but I can’t let you go
Damned if you don’t need me
Damned if you do
God, I wish it wasn’t me
standin’ in these shoes
Damned, damned

A door slams like a shotgun,
you jump up to your feet
But it’s just the wind blowing
through the secrets that we keep
Made me want to want you,
God knows I need to need you
By the time the love is over,
I’ll be sleeping on the streets

Damned if you love me
Damned if you don’t
It’s getting harder holding on,
but I can’t let you go
Damned if you don’t need me
Damned if you do
God, I wish it wasn’t me
standin’ in these shoes
Damned, damned

Why don’t you talk to me?
(Because I’m too blind to see)
Why don’t you look at me?
(Because I’m afraid to breath)
What do you want from me?
(All that I can stand)
The lies are on my tongue
and I can’t turn back I know
My soul is damned

Don’t worry
I ain’t gonna call you
or hear you say my name
And if you see me on the street,
don’t wave just walk away
Our lives are getting twisted,
let’s keep our stories straight
The more that I resist it,
my temptation turns to fate

Damned if you love me
Damned if you don’t
It’s getting harder holding on,
but I can’t let you go
Damned if you don’t need me
Damned if you do
God, I wish it wasn’t me
standin’ in these shoes

Dannato

Sono sdraiato qui accanto a te
nel letto di qualcun altro
So che ciò che stiamo facendo è sbagliato
Ma è meglio non dirlo ad alta voce

Il tuo respiro sembra un urlo,
è tutto quello che posso affrontare
Il suo anello è sul tuo dito,
ma il mio cuore è nella tua mano

Dannato se mi ami
Dannato se non mi ami
Sta diventando più difficile tener duro,
ma non posso lasciarti andare
Dannato se non hai bisogno di me
Dannato se ne hai
Dio, desidererei
non trovarmi in questa situazione
Dannato, Dannato

Una porta sbatte come un colpo di fucile,
tu salti in piedi
Ma è solo il vento che soffia
tra i segreti che custodiamo
Fammi desiderare di volerti,
Dio sa che ho bisogno di aver bisogno di te
Quando l’amore sarà finito,
dormirò per le strade

Dannato se mi ami
Dannato se non mi ami
Sta diventando più difficile tener duro,
ma non posso lasciarti andare
Dannato se non hai bisogno di me
Dannato se ne hai
Dio, desidererei
non trovarmi in questa situazione
Dannato, Dannato

Perchè non vuoi parlarmi?
Perchè sono troppo cieco per vedere
Perchè non vuoi guardarmi?
Perchè ho paura di respirare
Cosa vuoi da me?
Tutto quello che posso avere
Le bugie sono sulla mia lingua
e non posso tornare indietro, lo so
La mia anima è dannata

Non avere paura
Non ti chiamerò
o ti ascolterò dire il mio nome
E se mi vedi per strada,
non ti agitare, allontanati semplicemente
Le nostre vite si stanno complicando,
cerchiamo di tenere le nostre storie sincere
Più tento di resistere,
più la tentazione si trasforma in destino

Dannato se mi ami
Dannato se non mi ami
Sta diventando più difficile tener duro,
ma non posso lasciarti andare
Dannato se non hai bisogno di me
Dannato se ne hai
Dio, desidererei
non trovarmi in questa situazione

Tags: - 245 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .