Danger zone – Psychostick

Danger zone (Zona di pericolo) è la traccia numero undici del quarto album degli Psychostick, IV: Revenge of the Vengeance, pubblicato il 4 novembre del 2014. Il brano, preceduto dal brano di “poche parole” NSFW, è una cover della canzone di Kenny Loggins del film di Top Gun pubblicata nel 1986. Compare verso la fine una parte parodiata di “Take My Breath Away” sempre presa da Top Gun. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Psychostick (2014)

  • Robert “Rawrb” Kersey – voce
  • Josh “The J” Key – chitarra
  • Matty J “Moose” – basso
  • Alex “Shmalex” Dontre – batteria

Traduzione NSFW – Psychostick

Testo tradotto di NSFW (Key, Rzemyk) degli Psychostick [Universal]

NSFW

Fuck [repeats for a seriously,
incredibly long time]

“Ladies and gentleman,
Bill Manspeaker of Green Jellÿ:”

Fuck [repeats, in the melody
of “Three Little Pigs”.]

Fuck [repeats for a seriously,
incredibly long time]

SHIT!

NSFW

Ca##o [Ripetere per un’ incredibile
e serio lungo tempo]

“Signore e signori,
Bill Manspeaker dei Green Jellÿ”.

Ca##o [Ripetere, con il ritmo
de “I tre Porcellini”*.]

Ca##o [Ripetere per un’ incredibile
e serio lungo tempo].

MERDA!

* Three Little Pigs: una delle canzoni celebri dei Green Jellÿ
**NSFW: Not Suitable/Safe For Work

Traduzione Danger zone – Psychostick

Testo tradotto di Danger zone (Tom Whitlock, Giorgio Moroder) degli Psychostick [Universal]

Danger zone

(Take the tires
and light the fires. Go!)

Revvin’ up your engine
Listen to her howlin’ roar
Metal under tension
Beggin’ you to touch and go

Highway to the danger zone
Ride into the danger zone

Headin’ into twilight
Spreadin’ out her wings tonight
She got you jumpin’ off the deck
And shovin’ into overdrive

Highway to the danger zone
I’ll take you
Right into the danger zone

You’ll never say hello to you
Until you get it on the red line overload
You’ll never know what you can do
Until you get it up as high as you can go

Out along the edge
Is always where I burn to be
The further on the edge
The hotter the intensity

Highway to the danger zone
I’m gonna take you
Right into the danger zone
Highway to the danger zone
Right into the danger zone

“I’m gonna take my shirt off
and play volleyball in the danger zone.
Then I’m gonna go buy some shoes,
DANGEROUSLY,
And then I’m gonna go home
and sit in my danger zone chair
And look at the danger zone internet.”

Tom Cruise and Val Kilmer
in the locker room in underwear.
Take my breath away!
I asphyxiate cuz you took away my breath
I need it to live
Give me back my breath!

Zona di pericolo

(Prendete le gomme
e accendete i fuochi. Andiamo!)

Stimola il tuo motore
Ascolta il suo rimbombante ruggito
Metallo sotto pressione
Ti incita a toccare ed andare

Autostrada per la zona di pericolo
Viaggiando verso la zona di pericolo

Dirigendo verso la penombra
Diffondo le sue ali stanotte
Ti farà saltar fuori dal ponte
E spingendo in quarta

Autostrada per la zona di pericolo
Ti prenderò
Proprio verso la zona di pericolo

Non dirò mai ciao a voi
Finché non entri nella linea rossa sovraccarica
Non saprai mai cosa puoi fare
Finché non ti alzi più in alto che puoi

Lungo il bordo
É dove brucio sempre
La pelle sul bordo
Il più caldo, l’intensità

Autostrada per la zona di pericolo
Ti devo prendere
Proprio verso la zona di pericolo
Autostrada per la zona di pericolo
Proprio verso la zona di pericolo

“Devo togliere la mia maglietta
e giocare a pallavolo nella zona di pericolo.
Poi devo andare a comprare alcune scarpe,
PERICOLOSAMENTE,
E poi devo tornare a casa
e sedermi nella mia sedia della zona di pericolo
E guardare su internet nella zona di pericolo.”

Tom cruise e Val Kilmer
negli spogliatoi in mutande.
Mi togliete il fiato!
Soffoco perché mi avete tolto il fiato
Ne ho bisogno per vivere
Ridatemi il respiro!

* traduzione inviata da El Dalla

Tags:, , - 360 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .