Danger zone – Rainbow
Danger zone (Zona pericolosa) è la traccia numero sette del quarto album dei Rainbow, Down To Earth pubblicato il 28 luglio del 1979.
Formazione Rainbow (1979)
- Graham Bonnet – voce
- Ritchie Blackmore – chitarra
- Roger Glover – basso
- Cozy Powell – batteria
- Don Airey- tastiere
Traduzione Danger zone – Rainbow
Testo tradotto di Danger zone (Blackmore, Glover) dei Rainbow [Polydor]
Danger zone
Shaking off the tresholds
of a long forgotten dream
And you just can’t make it last
Coaching paradise on a personal line
But you get fired to fast
And you lie,
memories drifting by
Love don’t make it
on those pin-striped nights
When you’re looking through someone’s disguise
You can’t make it alone,
so you gotta make a move
But you’re looking at nobody’s eyes
Well that’s love,
or maybe love come and go
Looking for love is a danger zone
Love don’t go begging
in the danger zone
You won’t get nothing from the danger zone
Tales that you tell from the stories
that you’ll hear
And you’ll get what
you can while you may
Don’t understand when
you’re looking for a dame
But it’s only a heartbreak away
And you’ll learn, faking has no return
No way when you’re feeling that way
Will your feet get caught up in the crowd
And the song that you sing
is too soft to be heard
But your speakers are way too loud
Like the pain, loving is no big game
Looking for love is a danger zone
No don’t go living in the danger zone
You won’t get nothing
from the danger zone
Don’t take no chances
in the danger zone
Love don’t go begging
in the danger zone
No don’t go living in the danger zone
You won’t get nothing from the danger zone
Don’t take no chances
in the danger zone
Love don’t go begging
in the danger zone
Zona pericolosa
Stai per scrollarti di dosso
i resti di un sogno dimenticato
che non sei riuscito a realizzare
immagini una vita da paradiso
ma subito vieni segato.
Menti a te stesso
ma i ricordi iniziano a tornare.
L’amore non è fatto
per quelle notti ingessate
in cui tu cerchi il vestito di qualcuna
e non puoi farlo da solo
per cui datti una mossa
ma non guardando negli occhi di nessuna.
Bene, questo è l’amore
o forse l’amore va e viene,
la ricerca dell’amore è in una zona pericolosa.
L’amore non lo si può elemosinare
nella zona pericolosa
non otterrai nulla dalla zona pericolosa.
Racconterai di storie
che hai sentito
e penserai di poter ottenere
tutto ciò che vuoi
ma non capisci che
la dama che stai cercando
ti spezzerà solo il cuore.
E capirai che dire falsità non rende nulla.
Non c’è soluzione quando ti senti così
i tuoi piedi diventeranno tutt’uno con la folla
e la tua canzone sarà
troppo dolce per essere ascoltata
ma i tuoi altoparlanti strideranno troppo forte.
Come il dolore, amare non è un gioco
cercare amore è in una zona pericolosa.
No non vivere nella zona pericolosa
non otterrai nulla
dalla zona di pericolo
non avrai nessuna possibilità
nella zona di pericolo
L’amore non lo si può elemosinare
nella zona pericolosa.
No non vivere nella zona pericolosa
non otterrai nulla dalla zona di pericolo
non avrai nessuna possibilità
nella zona di pericolo
L’amore non lo si può elemosinare
nella zona pericolosa.
* traduzione invita da Simone Zaccaria
Le traduzioni di Down To Earth
01.All night long • 02.Eyes of the world • 03.No time to lose • 04.Makin’ love • 05.Since you been gone • 06.Love’s no friend • 07.Danger zone • 08.Lost in Hollywood
