Dead leaves – Sentenced

Dead leaves (Foglie morte) è la traccia numero due del quinto album dei Sentenced, Frozen pubblicato il primo settembre del 1998.

Formazione Sentenced (1998)

  • Ville Laihiala – voce
  • Miika Tenkula – chitarra
  • Sami Lopakka – chitarra
  • Sami Kukkohovi – basso
  • Vesa Ranta – batteria

Traduzione Dead leaves – Sentenced

Testo tradotto di Dead leaves (Lopakka, Tenkula) dei Sentenced [Century]

Dead leaves

Yes, autumn’s here again
to put all forms of life to an end
Death has taken over
and slowly fades the light away
The deadly shadows fall
and the bleeding sun sinks down below
The first flakes of snow
guide me on my last pathway
Alive no more what once
was green has turned to red
Leaves start their fall gray
with the whiteness of what’s dead

The wintry frost comes crawling
freezing all life that’s on its way
The first dead leaves come falling,
hovering in the air with the rain

I feel the flaming frost
I feel the burning ice
and snow for the first time
since the night she was taken away
Alive no more what once
was green has turned to red
Leaves lightly fall gray
with the whiteness of what’s dead

The wintry frost comes crawling
ceasing all life that’s on its way
Dead frozen leaves come falling,
hovering in the air with the rain
hovering in the air

“and as the last leaf hovers down
upon the ground,
the end is at hand
I’ll find the one I came looking for”

Alive no more, what once
was green has turned to red
Leaves lightly fall, gray
with the whiteness of what’s dead

The wintry frost comes crawling
freezing all life that’s on its way
The last dead leaves come falling,
hovering in the air with the rain
The end of life comes crawling
ceasing my bleeding heart and now
The last dead leaf comes falling,
hovering lightly down upon the ground
upon the frozen ground

Foglie morte

Si, l’autunno è di nuovo qui
per porre fine a tutte le forme di vita
la morte ha preso il controllo
e lentamente la luce scompare
calano le lortali ombre
e il sole sanguinante affonda giù
i primi fiocchi di neve
mi guidano sul mio ultimo sentiero
Non più vivo ciò che una volta
era verde si è trasformato in rosso
le foglie cominciano la loro caduta grigi
col biancore di ciò che è morto

Il gelo invernale arriva strisciando
congelando tutta la vita che è sulla sua strada
le prime foglie morte cadono
fluttuando nell’aria con la pioggia

Sento il gelo bruciante
sento il ghiaccio bruciante
e la neve per la prima volta
da quando la notte è stata portata via
Non più vivo ciò che una volta
era verde si è trasformato in rosso
le foglie cominciano la loro caduta grigi
col biancore di ciò che è morto

Il gelo invernale arriva strisciando
terminando tutta la vita che è sul suo cammino
le gelate foglie morte cadono
fluttuando nell’aria con la pioggia
fluttuando nell’aria

“‘e mentre l’ultima foglia
cade al suolo
la fine è vicina
troverò quello che sto cercando”

Non più vivo ciò che una volta
era verde si è trasformato in rosso
le foglie cominciano la loro caduta grigi
col biancore di ciò che è morto

Il gelo invernale arriva strisciando
congelando tutta la vita che è sulla sua strada
le ultime foglie morte cadono
fluttuando nell’aria con la pioggia
La fine della vita arriva strisciando
facendo cessare il mio cuore sanguinante e ora
l’ultima foglia morta cade
cadendo con leggerezza al suolo
sul suolo gelato

Tags: - 314 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .