Deafening silence – Machine Head

Deafening silence (Silenzio assordante) è la traccia numero tredici del quarto album dei Machine Head, Supercharger, pubblicato il 2 ottobre del 2001.

Formazione Machine Head (2001)

  • Robb Flynn – voce, chitarra
  • Ahrue Luster – chitarra
  • Adam Duce – basso
  • Dave McClain – batteria

Traduzione Deafening silence – Machine Head

Testo tradotto di Deafening silence (Flynn, Luster, Duce, McClain) dei Machine Head [Roadrunner]

Deafening silence

Well, she looked right into my eyes
And said to me
“The hurt that you try to hide
Is killin’ me”

I drink a thousand lies
To freeze the past in time
I’ve tried to fill this silence up
But now it’s back again

See the pain in my eyes
See the scars deep inside
My God, I’m down
in this hole again
With the laugh for a smile
With the tears that I cry
Keep goin’ down
this road called life
Called life

Well, she says that I’m insecure
I guess she’s right
‘Cause just when I think I’m sure
Alone at night…

…The agonies come back
This pain won’t let me be
I try to fill the silence up
But now it’s back again

See the pain in my eyes
See the scars deep inside
My God, I’m down
in this hole again
With the laugh for a smile
With the tears that I cry
Keep goin’ down
this road called life
Don’t need your sympathy
I just want for this silence
To stop killin’ me

It’s deafening
It’s deafening
This silence inside me
It’s deafening
It’s deafening
The silence inside me
The silence inside

I try to fill the silence up
But now it’s back again
It’s empty like a suicide
This pain inside

See the pain in my eyes
See the scars deep inside
My God, I’m down
in this hole again
With the laugh for a smile
With the tears that I cry
Keep goin’ down
this road called life
Don’t need your sympathy
I just want for this silence
To stop killin’ me, hey!

Silenzio assordante

Beh, fissò il sguardo direttamente sui miei occhi
E mi disse
“La piaga che cerchi di nascondermi
Mi sta ammazzando”

Ho bevuto un sacco di menzogne
Per congelare il passato nel tempo
Ho tentato di riempire il silenzio
Ma ora ciò è ricomparso

Guarda il dolore nei miei occhi
Guarda gli sfregi nel mio profondo
Mio Dio, sono sprofondato
ancora una volta in questo baratro
Con la risata per un sorriso
Con le lacrime per un gemito
Continua a percorrere
questa strada chiamata vita
Chiamata vita

Beh, lei dice che sono un insicuro
Spero abbia ragione
Perché solamente quando penso essere di certo
Solo nella notte…

…L’angosce insorgono
Questo dolore non mi abbandonerà
Io tento di riempire il silenzio
Ma ora ciò è ricomparso

Guarda il dolore nei miei occhi
Guarda gli sfregi nel mio profondo
Mio Dio, sono sprofondato
ancora una volta in questo baratro
Con la risata per un sorriso
Con le lacrime per un gemito
Continua a percorrere
questa strada chiamata vita
Non sento il bisogno della tua comprensione
Bramo solamente questo silenzio
Affinché smetta di ammazzarmi

Ѐ assordante
Ѐ assordante
Questo silenzio nel mio profondo
Ѐ assordante
Ѐ assordante
Il silenzio nel mio profondo
Il silenzio nel profondo

Io tento di riempire il silenzio
Ma ora ciò è ricomparso
Ѐ vacuo come un suicidio
Questa sofferenza interiore

Guarda il dolore nei miei occhi
Guarda gli sfregi nel mio profondo
Mio Dio, sono sprofondato
ancora una volta in questo baratro
Con la risata per un sorriso
Con le lacrime per un gemito
Continua a percorrere
questa strada chiamata vita
Non sento il bisogno della tua comprensione
Bramo solamente questo silenzio
Affinché smetta di ammazzarmi, hey!

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 520 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .