Devils in my head – Motörhead

Devils in my head (I demoni nella mia testa) è la traccia numero quattro del ventesimo album dei Motörhead, The Wörld Is Yours, pubblicato il 13 dicembre 2010.

Formazione Motörhead (2010)

  • Lemmy Kilmister – basso, voce
  • Phil Campbell – chitarra
  • Mikkey Dee – batteria

Traduzione Devils in my head – Motörhead

Testo tradotto di Devils in my head (Kilmister, Campbell, Dee) dei Motörhead [EMI]

Devils in my head

Nobody’s mad like me,
I don’t know how to speak,
Sometimes my eyes are open,
sometimes my knees are weak.
Nobody’s mad like me,
I like to see the sky,
But I would rather see it
baby from the other side.

Riding on wings of fire,
nothing could get me higher.
Nobody knows me,
knows what I desire.

I know where the lightning strikes,
I know why the vampire bites,
I’ve spoken with the restless dead,
I know the minds of rats,
And the wrong side of the tracks,
I hear the devils in my head.

Nobody’s on your side,
forgotten how to scream,
Sometimes your eyes are blind,
sometimes you’re in my dreams.
Nobody’s on your side,
you think you’re oh so smart,
But you got a stone cold stone,
not a beating heart.

Riding on wings of flame,
never be this high again.
Nobody sees you,
nobody sees your pain.

I know where the black flags fly,
I know where immortals die,
I have heard the mountain giants tread,
I have seen the death of worlds,
I know the wizards words,
I hear the devils in my head.

Nobody crazy like me,
I’ll make you believe,
Sometimes I wear other faces,
sometimes I sit and grieve.
Nobody’s crazy like me,
I know the nights alive,
But you can’t be too sure
just who’s on your side.
Ride the electric storm,
to the infected dawn.
Nobody would believe
what we have spawned.

I know the way to hell,
I know the padded cell,
I have seen many heroes die.
I know your nightmares too,
And who sends them to you,
The one who makes the children cry.
I see the cruel insane,
I feel their unknown pain,
I feel the knives inside their heads.
I see we are all doomed,
I see blood on the moon,
I hear the devils in my head.

I demoni nella mia testa

Nessuno è pazzo come me,
non so come parlare,
Talvolta i miei occhi sono aperti
talvolta le mie ginocchia sono deboli
Nessuno è pazzo come me,
Mi piace vedere il cielo,
Ma avrei preferito vederlo
baby, dall’altro lato.

Cavalcando su ali di fuoco,
niente potrebbe portarmi più in alto
Nessuno mi conosce,
so quello che desidero.

So dove colpisce il fulmine
so dove morde il vampiro
Ho parlato con i morti irrequieti
Conosco la mente dei ratti
E il lato sbagliato della strada,
Sento i demoni nella mia testa.

Nessuno è dalla tua parte,
hai dimenticato come urlare
Talvolta i tuoi occhi sono ciechi
talvolta tu sei nei miei sogni
Nessuno è dalla tua parte,
Pensi di essere così furba
ma sei fredda come una pietra
non hai un cuore che batte.

Cavalcando su ali di fuoco,
niente potrebbe portarmi più in alto
Nessuno ti vede,
nessuno vede il tuo dolore

So dove sventolano le bandiere nere
So dove gli immortali muiono
Ho sentito i passi dei giganti della montagna
Ho visto la morte dei mondi
Conosco le parole dei maghi
Sento i demoni nella mia testa.

Nessuno è pazzo come me,
ci crederai anche tu
Talvolta indosso un altro volto
talvolta mi siedo e piango
Nessuno è pazzo come me,
Conosco la vita di notte
ma tu non puoi essere troppo sicura
solo di chi è dalla tua parte.
Cavalca la tempesta elettrica
verso l’alba infetta
Nessuno dovrebbe credere
a quello che abbiamo generato.

Io conosco la via per l’inferno
Conosco la cella imbottita
ho visto molti eroi morire
e conosco anche i tuoi incubi
e pure chi te li manda
colui che fa urlare i bambini.
Vedo l’insano crudele
Sento il loro dolore sconosciuto
Sento i coltelli dentro le loro teste.
Vedo che siamo tutti condannati,
Vedo il sangue sulla luna,
Sento i demoni nella mia testa.

Tags: - 327 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .