Discoevil – Lordi

Discoevil (La discoteca del male) è la traccia numero cinque del quinto album dei Lordi, Babez for breakfast, pubblicato il 15 settembre del 2010.

Formazione Lordi (2010)

  • Mr. Lordi – voce
  • Amen – chitarra
  • OX – basso
  • Kita – batteria
  • Awa – tastiere

Traduzione Discoevil – Lordi

Testo tradotto di Discoevil (Mr. Lordi, Lipp) dei Lordi [Sony]

Discoevil

Oh, what?

Sneaking out on a Saturday night
Mommy thinks you know wrong from right
As you’re climbing
out of the window
Something tells you to stop

But the damn bid is luring you in
With a promise of success in sin
You’re afraid to step across the threshold
But it’s too late now
Too late, oh
It drags you in and slams you down

It’s discoevil toxic toast
It’s discoevil brining roast
It’s hot and steaming
Sweat, blood and screaming

It’s discoevil brutal sound
It’s discoevil lethal pound
The searing lasers
Mirror balls with razors
The discoevil

On the dance floor the passion dilates
All the oil meat with blood lubricates
As your body gets torn and sunder
It’s a signal that’s turning you home

You should go but you don’t wanna leave
So you scream out of horror and need
The duality makes you wonder
It tastes like hell
Hmmm, oh well
Do you know you won’t come back again?

It’s discoevil toxic toast
It’s discoevil brining roast
It’s hot and steaming
Sweat, blood and screaming

It’s discoevil brutal sound
It’s discoevil lethal pound
The searing lasers
Mirror balls with razors
The discoevil

Oh, yeah, yeah
Burn pins and needles
The ultimate Saturday night
Kiss of the demons
Under the neon lights

It’s discoevil toxic toast
It’s discoevil brining roast
It’s hot and steaming
Sweat, blood and screaming

It’s discoevil brutal sound
It’s discoevil lethal pound
The searing lasers
Mirror balls with razors
The discoevil

La discoteca del male

Oh, cosa?

Uscendo di soppiatto il Sabato sera
Mammina pensa che tu distingui l’empio dal retto
Nel momento in cui tu stai
scendendo dalla finestra
Qualcosa ti suggerisce di fermarti all’istante

Ma il dannato invito in te ti attrae
Con la promessa d’un successo nel peccato
Tu sei timoroso  di far un passo lungo la soglia
Ma ormai è troppo tardi
Troppo tardi, oh
Ti trascina dentro e ti sbatte a terra

Ѐ il tossico brindisi della discoteca del male
Ѐ l’arrosto in salamoia della discoteca del male
Ѐ bollente e fumosa
Sudore, sangue ed urla

Ѐ la brutale musica della discoteca del male
Ѐ il letale martellare della discoteca del male
I laser ustionanti
Sfere di vetro con rasoi
La discoteca del male

Sulla pista da ballo s’espande la passione
L’olio della carne con il sangue ti lubrifica tutto
Non appena il tuo corpo rimane lacero e sfigurato
Ѐ un segnale che sarebbe l’ora di ritornare a casa

Dovresti andartene ma non vuoi uscire
Così strilli dall’orrore e dal bisogno
La dualità ti rende dubbioso
Ѐ come finire all’inferno
Hmmm, oh beh
Sai che tu non ci ritornerai ancora?

Ѐ il tossico brindisi della discoteca del male
Ѐ l’arrosto in salamoia della discoteca del male
Ѐ bollente e fumosa
Sudore, sangue ed urla

Ѐ la brutale musica della discoteca del male
Ѐ il letale martellare della discoteca del male
I laser ustionanti
Sfere di vetro con rasoi
La discoteca del male

Oh, sì, sì
Brucia spilli e aghi
L’ultimo Sabato sera
Bacio dei demoni
Sotto la luce d’un neon

Ѐ il tossico brindisi della discoteca del male
Ѐ l’arrosto in salamoia della discoteca del male
Ѐ bollente e fumosa
Sudore, sangue ed urla

Ѐ la brutale musica della discoteca del male
Ѐ il letale martellare della discoteca del male
I laser ustionanti
Sfere di vetro con rasoi
La discoteca del male

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 87 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .