Doll-Dagga Buzz-Buzz Ziggety-Zag – Marilyn Manson

Doll-Dagga Buzz-Buzz Ziggety-Zag è la traccia numero quattro del quinto album dei Marilyn Manson, The Golden Age of Grotesque, pubblicato il 13 maggio del 2003.

Formazione Marilyn Manson (2003)

Marilyn Manson – voce
John 5 – chitarra
Tim Sköld – basso
Ginger Fish – batteria
Madonna Wayne Gacy – tastiere

Traduzione Doll-Dagga Buzz-Buzz Ziggety-Zag – Marilyn Manson

Testo tradotto di Doll-Dagga Buzz-Buzz Ziggety-Zag (Manson, Sköld, John 5) dei Marilyn Manson [Interscope]

Doll-Dagga Buzz-Buzz Ziggety-Zag

Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Godmod grotesque burlesque drag
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Godmod grotesque burlesque drag

All the goose step girlies
with the cursive faces
We know it’s all Braile beneath their skirts
I’m bulletproof bizzop and swing heil and
I don’t really care
what gentlemen prefer
Say, all you pin-down girls and
Bonafide ballers, so manically depressed
And manically dressed
We got our “Venus not in furs”
but “in Uniforms”
If you’re not dancing, then you’re dead

Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Godmod grotesque burlesque drag
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Godmod grotesque burlesque drag

All the thug rock kids are playin’
All the punk god angels sayin’
“The toys are us
and we don’t even know”
All the thug rock kids are playin’
All the punk god angels sayin’
“The toys are us
and we don’t even know”

GO! GO! GO! Doppelgangers!
(You’re one of us! You’re one of us!)
GO GO GO – Throw your shapes
doppelgangers. You’re one of us!

Trumpet-mouth junky-saints go
Silver tongue marching down the
Stairway to SUBSTANCE
Cocaingels and asses
Give me opiate masses
Fill up your church porn preachers
And we’ll fill up our glasses

Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Godmod grotesque burlesque drag
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Godmod grotesque burlesque drag

GO! GO! GO! Doppelgangers!
(You’re one of us! You’re one of us!)
GO GO GO – Throw your shapes
doppelgangers. You’re one of us!

Doll-Dagga Buzz-Buzz Ziggety-Zag

Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Moderno-Dio tavestito grottesco e burlesco
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Moderno-Dio tavestito grottesco e burlesco

Tutte le ragazzine a passo dell’oca
con i loro visini
sappiamo che è tutto Braille sotto la gonna
Io sono antiproiettile e faccio il saluto
Davvero non mi preoccupo
di cosa preferiscano i gentiluomini
Dite, tutte voi ragazze da calendario e
Voi festaioli, così maniacalmente depressi
E maniacalmante vestiti
Abbiamo la nostra ‘Venere non in pelliccia’*
Ma ‘in uniforme’
Se non state ballando, siete morti.

Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Moderno-Dio tavestito grottesco e burlesco
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Moderno-Dio tavestito grottesco e burlesco

Tutti i ragazzini rockettari stanno suonando
Tutti gli angeli punk di dio stanno dicendo
“I giocattoli siamo noi,
e non lo abbiamo mai saputo”
Tutti i ragazzini rockettari stanno suonando
Tutti gli angeli punk di dio stanno dicendo
“I giocattoli siamo noi,
e non lo abbiamo mai saputo”

Vai Vai Vai – Doppelganger**
(sei uno di noi, sei uno di noi)
VAI VAI VAI – butta via le tue forme
Doppelganger. Sei uno di noi.

I santi drogati dalla bocca-tromba
Vanno marciando con la lingua d’argento
per le scale fino alla sostanza
Angeli cocainomani e culi
Datemi la massa piena di oppio
Riempite la vostra chiesa predicatori porno
Noi riempiremo i nostri bicchieri.

Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Moderno-Dio tavestito grottesco e burlesco
Doll-dagga buzz-buzz ziggety-zag
Moderno-Dio tavestito grottesco e burlesco

Vai Vai Vai – Doppelganger**
(sei uno di noi, sei uno di noi)
VAI VAI VAI – butta via le tue forme
Doppelganger. Sei uno di noi.

* Il “Venus in fur” è un libro scritto da Leopold von Sacher-Masoch. Venere in pelliccia ha esercitato negli anni e continua a esercitare una notevole influenza in ambito letterario e culturale, arrivando a rappresentare uno dei pilastri della subcultura BDSM (masochismo, sadismo, sottomissione ecc.).
** Nei romanzi e nelle leggende un Doppelgänger è una copia spettrale o anche reale di una persona vivente.