Don’t cry – Guns N’ Roses

Don’t cry (Non piangere) è la traccia numero cinque del decimo album di Guns N’ Roses, Use Your Illusion I, pubblicato il 17 settembre del 1991. Di questa ballata, che vede la partecipazione vocale di Shannon Hoon, esistono due versioni con testi differenti. La seconda versione è pubblicata come traccia numero 13 dell’album Use Your Illusion II (1991).

Formazione Guns N’ Roses (1991)

  • Axl Rose – voce
  • Slash – chitarra
  • Izzy Stradlin – chitarra
  • Duff McKagan – basso
  • Matt Sorum – batteria
  • Dizzy Reed – tastiere

Traduzione Don’t cry (originale) – Guns N’ Roses

Testo tradotto di Don’t cry (Stradlin, Rose) dei Guns N’ Roses [Geffen]

Don’t cry

Talk to me softly
There’s something in your eyes
Don’t hang your head in sorrow
And please don’t cry
I know how you feel inside I’ve
I’ve been there before
Somethin’s changin’ inside you
And don’t you know

Don’t you cry tonight
I still love you baby
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry tonight

Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you tell me goodbye
Don’t you take it so hard now
And please don’t take it so bad
I’ll still be thinkin’ of you
And the times we had… baby

And don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry tonight

And please remember that I never lied
And please remember
How I felt inside now honey
You gotta make it your own way
But you’ll be alright now sugar
You’ll feel better tomorrow
Come the morning light now baby

And don’t you cry tonight
An don’t you cry tonight
An don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry tonight
Baby maybe someday
Don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry
Tonight

Non piangere

Parlami dolcemente
C’è qualcosa nei tuoi occhi
Non mettere la tua testa nel dolore
E per favore non piangere
So quello che provi, anch’io
Ci sono passato prima
Qualcosa sta cambiando dentro di te
E tu non capisci

Non piangere stanotte
Ti amo ancora baby
Non piangere stanotte
Non piangere stanotte
C’è un paradiso sopra di te baby
E non piangere stanotte

Sussurrami qualcosa
E fammi un sospiro
Dammi un bacio prima di dirmi addio
Non farla così difficile adesso
E per favore non prenderla così male
Penserò ancora a te
E ai momenti che abbiamo passato…baby

E non piangere stanotte
Non piangere stanotte
Non piangere stanotte
C’è un paradiso sopra di te baby
E non piangere stanotte

E per favore ricorda che non ho mai mentito
E per favore ricorda
Come mi sono sentito dentro, ora tesoro
Devi farlo a modo tuo
ma andrà tutto bene, dolcezza
Domani ti sentirai meglio
Arriva la luce della mattina adesso baby

E non piangere stanotte
E non piangere stanotte
E non piangere stanotte
C’è un paradiso sopra di te baby
E non piangere
Non piangere mai
Non piangere stanotte
Baby forse un giorno
Non piangere
Non piangere mai
Non piangere
Stanotte

Traduzione Don’t cry (alternativa) – Guns N’ Roses

Testo tradotto di Don’t cry (Stradlin, Rose) dei Guns N’ Roses [Geffen]

Don’t cry

If we could see tomorrow
What of your plans
No one can live in sorrow
Ask all your friends
Times that you took in stride
They’re back in demand
I was the one who’s washing
Blood off your hands

Don’t you cry tonight
I still love you baby
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry tonight

I know the things you wanted
They’re not what you have
With all the people talkin’
It’s drivin’ you mad
If I was standin’ by you
How would you feel
Knowing your love’s decided
And all love is real

Ooh Baby
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry tonight

I thought I could live in your world
As years all went by
With all the voices I’ve heard
Something has died
And when you’re in need of someone
My heart won’t deny you
So many seem so lonely
With no one left to cry to baby

An don’t you cry tonight
An don’t you cry tonight
An don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry tonight
Baby maybe someday
Don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry
Tonight

Non piangere

Se potessimo vedere il domani
Cosa ne sarebbe dei tuoi progetti
Nessuno può vivere nel dolore
Chiedilo a tutti i tuoi amici
i tempi in cui tutto andava bene
sono quelli che vorresti ancora
Ero l’unico che lavava
Il sangue dalle tue mani

Non piangere stanotte
Ti amo ancora baby
Non piangere stanotte
Non piangere stanotte
C’è un paradiso sopra di te baby
E non piangere stanotte

So che quello che volevi
non è quello che hai
con tutte le persone che parlano
ti stanno facendo impazzire
se ti fossi vicino
come ti sentiresti
sapendo che il tuo amore è deciso
e tutto l’amore è reale

Ooh Baby
Non piangere stanotte
Non piangere stanotte
Non piangere stanotte
C’è un paradiso sopra di te baby
E non piangere stanotte

Pensavo di poter vivere nel tuo mondo
Mentre gli anni passavano
Con tutte le voci che ho sentito
Qualcosa è morto
E quando hai bisogno di qualcuno
Il mio cuore non ti respingerà
Così tanti sembrano essere soli
senza nessuno con cui piangere, baby

E non piangere stanotte
E non piangere stanotte
E non piangere stanotte
C’è un paradiso sopra di te baby
E non piangere
Non piangere mai
Non piangere stanotte
Baby forse un giorno
Non piangere
Non piangere mai
Non piangere
stanotte

Condividi
Tags:, -  5.019 visite

Lascia un commento o segnala (e correggi ;) un errore

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *


*

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .