(Don’t let ‘em) grind ya down – Motörhead

(Don’t let ‘em) grind ya down (Non lasciarti tiranneggiare) è la traccia numero dieci del quinto album dei Motörhead, Iron Fist, pubblicato il 17 aprile del 1982.

Formazione dei Motörhead (1982)

Lemmy Kilmister – basso, voce
“Fast” Eddie Clarke – chitarra
Phil “Philty Animal” Taylor – batteria

Traduzione (Don’t let ‘em) grind ya down – Motörhead

Testo tradotto di (Don’t let ‘em) grind ya down (Kilmister, Clarke, Taylor) dei Motörhead [Bronze]

(Don’t let ‘em) grind ya down

People gonna make ya wonder if you´re right
Keep ya wide awake and worried late at night
Why don´t ya tell´em to beat it
Why don´t ya tell´em to eat it
Just a bunch of clowns
Don´t let´em grind ya down

Sons of bitches,
crocodile tears in their eyes
We scare´em shitless
just by showin´ up alive
Why don´t you tell´em to shove it
They might as well love it
Give you runaround
Don´t let´em grind ya down

Evil bastards ain´t got nothin´ else to do
Make your life a misery
and put you off your food
Don´t you dare to go under
Don´t let´em steal your thunder
Listen to the sound
Well let´em grind that down

Non lasciarti tiranneggiare

La gente ti fa riflettere se hai ragione
Tenendoti sveglio e preoccupato la notte
Perché non gli dici di andarsene
Perché non gli dici di ingoiarla
Solo un gruppo di clown
Non lasciarti tiranneggiare

Figli di put**na,
con le lacrime di coccodrillo agli occhi
Li facciamo cacare sotto
semplicemente mostrandoci vivi
Perché non gli dici di darsi una mossa
Potrebbe piacergli
E darti respiro
Non lasciarti tiranneggiare

Brutti bastardi non hanno altro da fare
Mandarti la vita in rovina
e sottrarti il cibo
Non provare a chinare il capo
Non lasciare che ti rubino l’impeto
Ascoltane il suono
E fagli tiranneggiare quello