Don’t say a word – Sonata Arctica

Don’t say a word (Non dire niente) è la traccia numero cinque del quarto album dei Sonata Arctica, Reckoning Night, pubblicato il 22 settembre del 2004.

Formazione Sonata Arctica (2004)

  • Tony Kakko – voce
  • Jani Liimatainen – chitarra
  • Marko Paasikoski – basso
  • Tommy Portimo – batteria
  • Henrik Klingenberg – tastiere

Traduzione Don’t say a word – Sonata Arctica

Testo tradotto di Don’t say a word (Kakko) dei Sonata Arctica [Sonata Arctica]

Don’t say a word

I am your poison candygram,
the love that’s meant to fade away
Vade retro, alter ego, move aside,
I’m choking on this life
I think I tolerate your hate,
as long as you’re afraid
All I wanted was to be with you
and suffer every day

Under the moon I hold
a wake for a promise torn
Mortally wounded,
feelings sheltered me
Once again my shadow
will enter your life
Time to walk with me
the last mile…

I read a book about a man,
a love, a woman, how they died
How I was waved aside,
listen how the headless doves cry
I truly see a madman
in the mirror when I’m weak
I spent a year in love before
I realized it’s me

Open your blue eyes,
tell me that you love me, whore
Make me believe it,
oh I know you’re lying
Broke the vow
I thought you made,
my angel, why…
Could I let you wait out the night?

Mother always said
“my son, do the noble thing…”
You have to finish what you started,
no matter what,
Now, sit, watch and learn…
“It’s not how long you live,
but what your morals say”
Cannot keep your part of the deal
So don’t say a word… don’t say a word

It won’t be long now, love,
like mist I slowly fill the room
I place a black candle on your chest,
The path of night is manifest
I never wanted us to end up
in this catatonic phase
It wasn’t me who ran away,
you made me stray…

Open your blue eyes,
tell me that you love me, whore
Make me believe it,
oh I know you lie
Broke the vow
I thought you made,
my angel, why…
Settling the score,
we pass the twilight…

Mother always said
“my son, do the noble thing…”
You have to finish what you started,
no matter what,
Now, sit, watch and learn…
“It’s not how long you live,
but what your morals say”
Cannot keep your part of the deal
So don’t say a word… don’t say a word

Strawberry blonde, your stranglehold
on my heart is bound to end
I suppose, life sometimes,
it doesn’t go the way it was meant
Though you never were a believer,
I assure you: I won’t die before you
You read the book now,
The part “ashes to ashes, dust to dust”

Short is the flight of this little starling
Love sounds familiar,
but the emotion escapes me
I will carpe the diem
while it’s still here,
And see how the fear of death
becomes her

We had it all so sweet
Made for me, you, indeed…
Big secret, small the lie
Don’t cry for me, oh, argentite

No word you say tonight
Can make this be alright
I’ll help you follow through
Remember this? Pacta sunt servanda

… The wounds are too deep,
I need to keep the scars
To prove there was a time
When I loved something
more than life

Unlike the last time here,
I now have the means and a will sincere
Your knight is nowhere near
Unfortunate for you,
this makes me your God…

Closing your eyes,
don’t ever say you love me, whore
You never meant a word,
I know you lied
When there is life, there is despair,
indulge me now
And stay alive this night…
I promise you the end
before the first light arrives…

Mother always said
“my son, do the noble thing…”
You have to finish what you started,
no matter what,
Now, sit, watch and learn…
“It’s not how long you live,
but what your morals say”
Cannot keep your part of the deal
So don’t say a word… don’t say a word

Non dire niente

Sono il tuo zucchero velenoso
Sono il nostro amore che era destinato a svanire
Vattene, alter ego, fatti da parte,
mi sto soffocando con questa vita
Penso che tollererò il tuo odio
fino a quando tu avrai paura
Tutto ciò che volevo era stare con te
e soffrire ogni giorno

Sotto la luna faccio
una veglia per una promessa contorta
Ero ferito mortalmente,
le mie sensazioni mi hanno protetto
Ancora una volta la mia ombra
entrerà nella tua vita
È ora che tu cammini con me
per l’ultimo miglio…

Ho letto un libro che parlava di un uomo,
un amore, una donna e di come sono morti
Come sono stato gettato via,
ascolta come piangono le colombe senza testa
Quando sono debole vedo sul serio
un uomo pazzo nello specchio
Ho passato un anno nell’amore prima
prima che realizzassi che ero io

Apri i tuoi occhi azzurri e
dimmi che mi ami, tr##a
Fammelo credere,
oh, so che stai mentendo
Hai rotto il giuramento
che pensavo tu avessi fatto,
mio angelo, perchè?…
Potrei lasciarti aspettare fuori nella notte?

Mia madre ha sempre detto
“Figlio mio, fai ciò che è più nobile…”
Devi finire ciò che hai iniziato,
non importa come
Adesso siediti, guarda e impara
“Non importa quanto a lungo vivi,
ma ciò che dicono i tuoi valori”
Non sei riuscita a tenerti la tua parte del patto
E quindi non dire niente… non dire niente

Non ci vorrà molto, amore,
come la nebbia, riempio lentamente la stanza
Metto una candela nera sul tuo petto
Il sentiero della notte è evidente
Non ho mai voluto che andassimo a finire
in questa fase catatonica
Non sono io che sono scappato,
tu mi hai reso un vagabondo…

Apri i tuoi occhi azzurri
e dimmi che mi ami, tr##a
Fammelo credere,
oh, so che stai mentendo
Hai rotto il giuramento
che pensavo tu avessi fatto,
mio angelo, perchè?…
Decidendo il punteggio,
passiamo il tramonto…

Mia madre ha sempre detto
“Figlio mio, fai ciò che è più nobile…”
Devi finire ciò che hai iniziato,
non importa come
Adesso siediti, guarda e impara
“Non importa quanto a lungo vivi,
ma ciò che dicono i tuoi valori”
Non sei riuscita a tenerti la tua parte del patto
E quindi non dire niente… non dire niente

Dolce ciliegina, il tuo strangolamento
Sul mio cuore è destinato a finire
Io suppongo che, a volte, la vita
Non va come dovrebbe andare
Nonostante tu non sia mai stata una credente
Te lo assicuro : io non morirò prima di te
Adesso leggi il libro
La parte “ceneri alle ceneri, polvere alla polvere”

Corto è il volo di questa piccola stellina
L’amore suona familiare,
ma le emozioni fuggono da me
Io coglierò l’attimo
finché sarà ancora qua
E vedrò come la paura della morte
si trasformerà in lei

Era tutto così dolce per noi
Eri fatta per me, davvero
Un grande segreto, una piccola bugia
Non piangere per me, oh, mio argento

Nessuna parola che dirai stanotte
Potrà mettere a posto questa situazione
Ti aiuterò a farcela
Ti ricordi? I patti devono essere rispettati

…Le ferite sono troppo profonde
Devo tenere con me le cicatrici
Per provare che c’è stato un tempo
Nel quale amavo qualcosa
più della mia stessa vita

Al contrario dell’ultima volta che sono stato qua
Adesso ho i miei motivi ed una sincera volontà
Il tuo cavaliere è lontano
E, sfortunatamente per te,
ciò mi rende il tuo Dio…

Mentre chiudi gli occhi,
non dirmi mai che mi ami, tr##a
Non sei mai significata una parola,
so che hai mentito
Quando c’è la vita, c’è la disperazione,
adesso soddisfami
E rimani viva per questa notte…
Ti prometto che la fine
arriverà prima dell’alba…

Mia madre ha sempre detto
“Figlio mio, fai ciò che è più nobile…”
Devi finire ciò che hai iniziato,
non importa come
Adesso siediti, guarda e impara
“Non importa quanto a lungo vivi,
ma ciò che dicono i tuoi valori”
Non sei riuscita a tenerti la tua parte del patto
E quindi non dire niente… non dire niente

Tags: - 3.038 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .