Don’t tread on me – Metallica
Don’t tread on me (Non calpestarmi) è la traccia numero sei dell’omonimo quinto album dei Metallica, uscito il 13 agosto 1991. Il titolo della canzone si riferisce alla guerra di indipendenza americana. “Don’t tread on me” costituiva il motto della bandiera di Gadsden, e l’immagine del serpente sulla bandiera è raffigurata sulla copertina dell’album.
Formazione dei Metallica (1991)
- James Hetfield – voce, chitarra
- Kirk Hammett – chitarra
- Jason Newsted – basso
- Lars Ulrich – batteria
Traduzione Don’t tread on me – Metallica
Testo tradotto di Don’t tread on me (Hetfield, Ulrich) dei Metallica [Elektra]
Don’t tread on me
Liberty or death,
what we so proudly hail
Once you provoke her, rattling of her tail
Never begins it, never, but once engaged…
Never surrenders, showing the fangs of rage
Don’t tread on me
So be it
Threaten no more
To secure peace is to prepare for war
So be it
Settle the score
Touch me again for the words
that you’ll hear evermore…
Don’t tread on me
Love it or live it,
she with the deadly bite
Quick is the blue tongue,
forked as lighting strike
Shining with brightness, always on surveillance
The eyes, they never close,
emblem of vigilance
Don’t tread on me
So be it
Threaten no more
To secure peace
is to prepare for war
So be it
Settle the score
Touch me again for the words
that you’ll hear evermore…
Don’t tread on me
So be it
Threaten no more
To secure peace
is to prepare for war
Liberty or death,
what we so proudly hail
Once you provoke her,
rattling on her tail
So be it
Threaten no more
To secure peace
is to prepare for war
So be it
Settle the score
Touch me again for the words
that you’ll hear evermore…
Don’t tread on me
Non calpestarmi
Libertà o morte,
ciò che salutiamo con tanto orgoglio
Una volta che la provochi, scuote la coda
Non incomincia, mai, ma una volta attaccata…
Non si arrende mai, mostra le zanne della rabbia
Non calpestatemi
Così sia
Non minacciare più
Assicurarsi la pace è prepararsi per la guerra
Così sia
Sistema il conto
Toccami di nuovo per le parole
che sentirai sempre…
Non calpestatemi
Prendilo o lasciato,
lei con il morso mortale
È veloce la lingua blu,
biforcuta colpisce come il lampo
Brilla lucente, sempre vigilando
Gli occhi, non si chiudono mai,
emblema della vigilanza
Non calpestatemi
Così sia
Non minacciare più
Assicurarsi la pace
è prepararsi per la guerra
Così sia
Sistema il conto
Toccami di nuovo per le parole
che sentirai sempre
Non calpestatemi
Così sia
Non minacciare più
Assicurarsi la pace
è prepararsi per la guerra
Libertà o morte,
ciò che salutiamo con tanto orgoglio
Una volta che la provochi,
scuote la coda
Così sia
Non minacciare più
Assicurarsi la pace
è prepararsi per la guerra
Così sia
Sistema il conto
Toccami di nuovo per le parole
che sentirai sempre…
Non calpestatemi
Le traduzioni di Metallica (The Black Album)
01.Enter Sandman • 02.Sad but true • 03.Holier than thou • 04.The unforgiven • 05.Wherever I may roam • 06.Don’t tread on me • 07.Through the never • 08.Nothing else matters • 09.Of wolf and man • 10.The God that failed • 11.My friend of misery • 12.The struggle within
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 1991
