Down in it – Nine Inch Nails

Down in it (Essere giù) è la traccia numero tre del primo album dei Nine Inch Nails, Pretty Hate Machine, pubblicato il 20 ottobre del 1989. [♫ video ufficiale♫]

Formazione Nine Inch Nails (1989)

  • Trent Reznor – voce, chitarra, basso, tastiera, sintetizzatore, campionatore, programmazione, arrangiamento

Traduzione Down in it – Nine Inch Nails

Testo tradotto di Down in it (Reznor) dei Nine Inch Nails [TVT Records]

Down in it

Wimp. Wimp.

Kinda like a cloud
I was up way up in the sky.
And I was feeling some feelings
you wouldn’t believe.
Sometimes I don’t believe them
myself and I decided I was never
coming down.

Just then a tiny little dot
caught my eye.
It was just about too small to see.
But I watched it way too long.
It was pulling down.

I was up above it.
I was up above it.
I was up above it.
I was up above it.
Now I’m down in it

Shut up.
So what what does it matter now.
I was swimming in the hate
now I crawl on the ground.
And everything I never liked about you
is kind of seeping into me.
I try to laugh about it now
but isn’t it funny how everything works out.
I guess the jokes on me, she said.

I was up above it.
I was up above it.
I was up above it.
I was up above it.
Now I’m down in it

I used to be so big and strong.
I used to know my right from wrong.
I used to never be afraid.
I used to be somebody.

I used to have something inside.
Now just this hole it’s open wide.
I used to want it all.
I used to be somebody.

I’ll cross my heart and hope to die.
But the needle’s already in my eye.
And all the world’s weight
is on my back and I don’t even know why.
And what I used to think
was me is just a fading memory.
I looked him right in the eye
and said “goodbye.”

I was up above it.
I was up above it.
I was up above it.
I was up above it.
Now I’m down in it

Rain rain go away.
Rain rain go away.
Rain rain go away.
Come again some other day.

I was up above it.
I was up above it.
I was up above it.
I was up above it.
Now I’m down in it

Na na na na na na na na.

Essere giù

Seccatore. Seccatore.

Come una specie di nuvola,
ero sopra che ondeggiavo nel cielo.
Provavo alcune sensazioni
che non potresti credere.
Qualche volta, non gli credo,
io e me stesso decidiamo che non
scendevamo.

Proprio allora una piccola goccia
cadde nel mio occhio.
Era troppo piccolo da vedere.
Ma lo guardavo da troppo lontano.
Portato giù.

Ero su, in cima.
Ero su, in cima.
Ero su, in cima.
Ero su, in cima.
Adesso sono giù.

Sta zitto.
Allora che, che importa adesso?
Stavo nuotando nell’odio,
ora striscio per terra.
Ogni cosa che non mi piaceva di te
stava filtrando dentro di me.
Provavo a riderci sopra,
ma non è divertente come tutto funziona.
Suppongo sulle battute su di me, mi disse.

Ero su, in cima.
Ero su, in cima.
Ero su, in cima.
Ero su, in cima.
Adesso sono giù.

Fingevo di essere grande e forte.
Fingevo di sapere il giusto dal sbagliato.
Fingevo di non aver paura.
Fingevo di essere qualcuno.

Fingevo di aver qualcosa dentro.
Adesso questo buco è spalancato.
Fingevo di voler tutto.
Fingevo di esser qualcuno.

Ho giurato su Dio
Ma il chiodo è già nel mio occhio.
Il peso di tutto il mondo
è sulle mie spalle e non so nemmeno perchè.
Cosa fingevo di pensare
che ero io che ero un ricordo svanito.
Lo guardavo dritto negli occhi
e gli ho detto: “Addio.”

Ero su, in cima.
Ero su, in cima.
Ero su, in cima.
Ero su, in cima.
Adesso sono giù.

Pioggia, pioggia, vattene via.
Pioggia, pioggia, vattene via.
Pioggia, pioggia, vattene via.
Torna ancora un’altro giorno.

Ero su, in cima.
Ero su, in cima.
Ero su, in cima.
Ero su, in cima.
Adesso sono giù.

Na na na na na na na na.

* traduzione inviata da El Dalla

Tags:, - 109 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .