Down ‘n’ dirty – Steelheart

Down ‘n’ dirty (Darsi alla pazza gioia) è la decima e ultima traccia dell’album omonimo d’esordio degli Steelheart, pubblicato il 10 maggio del 1990.

Formazione Steelheart (1990)

  • Michael Matijevic – voce
  • Chris Risola – chitarra
  • Frank Di Costanzo – chitarra
  • James Ward – basso
  • John Fowler – batteria

Traduzione Down ‘n’ dirty – Steelheart

Testo tradotto di Down ‘n’ dirty (Matijevic) degli Steelheart [MCA]

Down ‘n’ dirty

Well I’ve been around the world,
I’ve seen all kinds of girls
But not like the one I met last night
She said, “Boy I really like your style,
forgive me if I appear too wild
But I want to mow you down
like a freight train”

I jumped back, I saw the fire in her eyes
Well, I started shaking in my shoes
She said, “Relax babe, you’re in good hands
Oh, tell me what have you got to lose”

Get down n’ dirty,
lay it on the floor
Shake, shake it up, babe
and shake it up some more
Get down n’ dirty,
lay it on the floor
Shake, shake it up, babe
and shake it up some more

Back seat, she was running hot,
she said, “Baby, give me all you got
Time for dirty dog to come feed the kitty”
We were bumpin’ and grindin’ all night,
hanging on with all my might
Rollin’ ‘til the train was running off the tracks

The smoke cleared,
I looked into her lovin’ eyes
Well, I knew my love was on the line
I said, “Girl, I’d be a fool
to let you go”
She said, “Come on boy,
stop wastin’ time”

Get down n’ dirty,
lay it on the floor
Shake, shake it up, babe
and shake it up some more
Get down n’ dirty,
lay it on the floor
Shake, shake it up, babe
and shake it up some more

Oh baby, yeah that’s it,
that’s it baby, a little lower, c’mon
Ah, no, no, no, no, not there,
yeah, that’s it, speed up now, c’mon

I’m goin’ down, down, down, down
I’m goin’ down, down, down, down
I’m goin’ down, down, oh down, down
I’m goin’ down, down, down, down,
down, down, down

Get down n’ dirty,
lay it on the floor
Shake, shake it up, babe
and shake it up some more
Get down n’ dirty,
lay it on the floor
Shake, shake it up, babe
and shake it up some more

Darsi alla pazza gioia

Beh, io sono stato in giro per il mondo,
Ho visto tutti i tipi di ragazze
ma non come quella che ho incontrato ieri sera
Ha detto “Ragazzo, mi piace tanto il tuo stile,
perdonami se sembro troppo aggressiva
ma voglio prenderti sotto
come un treno merci”

Saltai indietro, ho visto il fuoco nei suoi occhi
Beh, ho cominciato a tremare nelle mie scarpe
Lei disse “Rilassati, tesoro, sei in buone mani
Oh, dimmi che cosa hai da perdere?”

Si diede alla pazza gioia,
stesi sul pavimento
Datti una mossa tesoro
e scuotilo un po’ di più
Si diede alla pazza gioia,
stesi sul pavimento
Datti una mossa tesoro
e scuotilo un po’ di più

Sedile posteriore, lei stava diventando eccitata
Disse “”Baby, dammi tutto ciò che hai
È ora che il cagnaccio dia da mangiare al micio”
Ci siamo dati da fare tutta la notte
restatao aggrappato con tutta la mia potenza
rotolando finché il treno non è deragliato

Il fumo si diradò,
guardai nei suoi amorevoli occhi
Beh, sapevo che il mio amore era a rischio
Ho detto, “Ragazza, sarei uno stupido
a lasciarti andare”
Ha detto “Andiamo, ragazzo,
basta perdere tempo”

Si diede alla pazza gioia,
stesi sul pavimento
Datti una mossa tesoro
e scuotilo un po’ di più
Si diede alla pazza gioia,
stesi sul pavimento
Datti una mossa tesoro
e scuotilo un po’ di più

Oh baby, sì questo è tutto,
ecco, baby, un po’ più in basso, dai
Ah, no, no, no, non là
Si, ecco, più veloce adesso, dai

Sto andando giù, giù, giù
Sto andando giù, giù, giù
Sto andando giù, giù, giù
Sto andando giù, giù, giù
giù, giù, giù

Si diede alla pazza gioia,
stesi sul pavimento
Datti una mossa tesoro
e scuotilo un po’ di più
Si diede alla pazza gioia,
stesi sul pavimento
Datti una mossa tesoro
e scuotilo un po’ di più

Tags: - 51 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .