Dreamers – Scorpions

Dreamers (Sognatori) è la prima bonus track della versione giapponese del quindicesimo album degli Scorpions, Unbreakable, pubblicato il 22 giugno del 2004.

Formazione degli Scorpions (2004)

  • Klaus Meine – voce
  • Rudolf Schenker – chitarra
  • Matthias Jabs – chitarra
  • Pawel Maciwoda – basso
  • James Kottak – batteria

Traduzione Dreamers – Scorpions

Testo tradotto di Dreamers (Meine, Schenker, Bazilian) degli Scorpions [BMG]

Dreamers

There’s a place I know so well
Behind closed eyes,
there´s a pearl inside a shell
From time to time, I come to see
If this world still has a place for me

When I put my head to sleep
Take the rest my body needs
That’s the time my mind
is up and away

We are dreamers, all of our lives
We are dreamers, your dream will be mine
Forever, dream on dreamer

It doesn’t matter where you’re from
The door is open all the time for everyone
There’s a place I know so well
Will I find you, only time will tell

Well it’s been a long, long time
Since I’ve seen that state of mind
Right now my friend, I’m up and away

We are dreamers, all of our lives
We are dreamers, your dream will be mine
Forever, dream on dreamer

We are dreamers, that´s what we are
We are dreamers always light years apart
Forever, dream on dreamer

When I put my head to sleep
Take the rest my body needs
That´s the time my mind
is up and away

We are dreamers, all of our lives
We are dreamers, your dream will be mine
Forever, dream on dreamer

We are dreamers, that´s what we are
We are dreamers always light years apart
Forever, dream on dreamer

There´s a place I know so well
Dream on dreamer.

Sognatori

C’è un posto che conosco molto bene.
Dietro i tuoi occhi chiusi
c’è una conchiglia che ha una perla al suo interno.
Alcune volte vado a vedere
se questo mondo ha ancora un posto per me.

Quando cerco di dormire
tutto il mio corpo ne ha bisogno
e questo è il momento
in cui la mia mente inizia a volare.

Siamo sognatori di tutte le nostre vite
siamo sognatori, il tuo sogno sarà il mio
per sempre, continua a sognare sognatore.

Non importa da dove vieni,
la porta è aperta sempre a chiunque
c’è un posto che conosco molto bene
e lo troverò, solo il tempo lo dirà.

È passato tanto tempo
da quando ho vissuto quello stato d’animo
e ora, amico mio, sto volando.

Siamo sognatori di tutte le nostre vite
siamo sognatori, il tuo sogno sarà il mio
per sempre, continua a sognare sognatore.

Siamo sognatori di tutte le nostre vite
siamo sognatori per altri anni luce
per sempre, continua a sognare sognatore.

Quando cerco di dormire
tutto il mio corpo ne ha bisogno
e questo è il momento
in cui la mia mente inizia a volare.

Siamo sognatori di tutte le nostre vite
siamo sognatori, il tuo sogno sarà il mio
per sempre, continua a sognare sognatore.

Siamo sognatori di tutte le nostre vite
siamo sognatori per altri anni luce
per sempre, continua a sognare sognatore.

C’è un posto che conosco molto bene.
Sogna, sognatore.

* traduzione inviata da Simone

Tags:, - 674 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .