Dreaming – System Of A Down

Dreaming (Sognando) è la traccia numero due del quinto album dei System Of A Down, Hypnotize, pubblicato il 18 novembre del 2005.

Formazione System Of A Down (2005)

Serj Tankian – voce, tastiera
Daron Malakian – chitarra
Shavo Odadjian – basso
John Dolmayan – batteria

Traduzione Dreaming – System Of A Down

Testo tradotto di Dreaming (Malakian, Tankian, Odadjian) dei System Of A Down [American]

Dreaming

For today we will take their body parts
And put them on the wall

For treated indigenously, digenously
Human right is private blue chip, pry
For treated indigenously, digenously
(We’re the prophetic generation
of bottled water, bottled water)
Human right is private blue chip, pry
(Causing poor populations to die, to die, to die)

You
You went beyond
And you lost it all
Why did you go there?
From beyond you saw it all
Why did you?

For treated indigenously, digenously
(We lost consumer confidence
in casual karma, casual karma)
Human right is private blue chip, pry
Cofettie, camouflouge, camouflage,
the falge, the flage
For treated indigenously, digenously
(We’re the prophetic generation
of bottled water, bottled water)
Human right is private blue chip, pry
(Causing poor populations to die, to die, to die)

You
You went beyond
And you lost it all
Why did you go there?
From beyond you saw it all
Why did you go there?

She lost her mind
Someone kicked her into the back of the line
She lost her head
When they called and they said that
they thought he was dead

Dreaming of screaming
Someone kick me out of my mind
I hate these thoughts I can’t deny
Dreaming of screaming
Someone kick me out of my mind
I hate these thoughts I can’t deny

You
You went beyond
And you lost it all
Why did you go there?
From beyond you saw it all
Why did you?

Na na na naa na na na
Na na na na na na na
Ahhh ahh

Dreaming of screaming
Someone kick me out of my mind
I hate these thoughts I can’t deny
Dreaming of screaming
Someone kick me out of my mind
I hate these thoughts I can’t deny

You will take their body parts
and put them up on the wall
and bring the dark disaster

Sognando

Per oggi prenderemo le parti del loro corpo
E le metteremo sul muro

Per esser trattato indigenamente, digenamente
Il diritto umano è un chip blu privato, spiato
Per esser trattato indigenamente, digenamente
(Siamo la generazione profetica
dell’acqua in bottiglia, acqua in bottiglia)
Il diritto umano è un chip blu privato, spiato
(Che causa la morte delle popolazioni povere)

Tu
Sei andato oltre
E hai perso tutto
Perché ci sei andato?
Da lì hai visto tutto
Perché l’hai fatto?

Per essere trattato indigenamente, digenamente
(Abbiamo perso la fiducia da consumatori
nel karma casuale)
Il diritto umano è un chip blu privato, spiato
Coriandoli, maschere, maschere,
il flagello, il flagello
Per essere trattato indigenamente, digenamente
(Siamo la generazione profetica
dell’acqua in bottiglia)
Il diritto umano è un chip blu privato, spiato
(Che causa la morte delle popolazioni povere)

Tu
Sei andato oltre
E hai perso tutto
Perché ci sei andato?
Da lì hai visto tutto
Perché l’hai fatto?

Lei ha perso la testa
Qualcuno l’ha presa a calci dietro la linea
Lei ha perso la testa
Quando hanno chiamato e le hanno detto
Che pensavano che lui fosse morto

Sognare di urlare
Qualcuno mi caccia dalla mia mente
Odio questi pensieri che non posso negare
Sognare di urlare
Qualcuno mi caccia dalla mia mente
Odio questi pensieri che non posso negare

Tu
Sei andato oltre
E hai perso tutto
Perché ci sei andato?
Da lì hai visto tutto
Perché l’hai fatto?

Na na na naa na na na
Na na na na na na na
Ahhh ahh

Sognare di urlare
Qualcuno mi caccia dalla mia mente
Odio questi pensieri che non posso negare
Sognare di urlare
Qualcuno mi caccia dalla mia mente
Odio questi pensieri che non posso negare

Voi prenderete le parti del loro corpo
E le metterete sul muro
E porterete il disastro oscuro