Drizzlehell – Strapping Young Lad

Drizzlehell (Pioggerellina infernale) è la traccia numero nove dell’album d’esordio degli Strapping Young Lad, Heavy as a Really Heavy Thing pubblicato il 4 aprile del 1995.

Formazione Strapping Young Lad (1995)

  • Devin Townshed – voce, chitarra
  • Adrian White – batteria

Traduzione Drizzlehell – Strapping Young Lad

Testo tradotto di Drizzlehell (Townsend, White) degli Strapping Young Lad [Century]

Drizzlehell

I watch the way you move
and I count by the way
you press your eyes
and by the little things that put you down
Ride the rails to where you are

Help me, thank you all
let me fuck you all
and by the way you bitch and masturbate
the bold ones carry on and on
the way your prayer come up
and have fun the way to carry on

I’m a dog
I know I’m a dog

It’s the only way
It’s the corner stay
push the freight along
and grant them
All their little,
goddamn shitty things
In the light it grows
slower than before

“ten-four, they’ve got to burn
the 9.3 will come to carry on…”

Gimme some of your good loving
I need your good loving
Gimme some of your good loving
I need your good loving

Dog
I’m a dog
I know I’m a dog
I’m a dog
I know
I know
I know I’m a dog

Oh, Elvis
you just standin’ there
and completely naked
and I’s just thinkin’ to myself

“goddamn-it boy!
you’ve come a quite a little while
for such a little country doggie…”

It’s the only way
It’s the corner stay
push the freight along
and grant them
All their little goddamn shitty things
In the light it grows
slower than before

“ten-four, they’ve got to burn
the 9.3 will come to carry on…”

Dog
I’m a dog
I know I’m a dog
I’m a dog
I know
I know
I know
I know I’m a dog

And now he’s touching himself in private
How many people do you know
who can make it through life
without ever buying a goddamn vowel?

Pioggerellina infernale

Osservo il modo in cui ti muovi
E lo considero tramite il modo
in cui premi i tuoi occhi
E tramite le piccole cose che poni a terra
Cavalco le rotaie sino al luogo dove tu sei

Aiutatemi, vi ringrazio tutti
Lasciate che vi fotta tutti
E comunque ve ne lamentate e vi masturbate
Gl’audaci continuano ancora ed ancora
Mostra il modo in cui tu preghi
E divertiti in questo sentiero da seguire

Io sono un cane
So di essere un cane

Ѐ l’unica via
Ѐ l’angolo in cui vivere
Spingi qui la merce
E concedi a costoro
Tutte le loro piccole,
dannatamente merdose cose
Nella luce esso cresce
Più lento di prima

“dieci-quattro, devono bruciare
Il 9.3 tornerà per continuare…”

Donami un po’ del tuo dolce amore
Ho bisogno del tuo dolce amore
Donami un po’ del tuo dolce amore
Ho bisogno del tuo dolce amore

Cane
Io sono un cane
So di essere un cane
Io sono un cane
Lo so
Lo so
So di essere un cane

Oh, Elvis
Sei lì semplicemente a crogiolarti
E pure completamente nudo
E sto semplicemente pensando a me stesso

“Diamine ragazzo!
Sei venuto qui per un momento così breve
Per un cagnolino di campagna così piccolo…”

Ѐ l’unica via
Ѐ l’angolo in cui vivere
Spingi qui la merce
E concedi a costoro
Tutte le loro piccole, dannatamente merdose cose
Nella luce esso cresce
Più lento di prima

“dieci-quattro, devono bruciare
Il 9.3 tornerà per continuare…”

Cane
Io sono un cane
So di essere un cane
Io sono un cane
Lo so
Lo so
Lo so
So di essere un cane

Ed ora si sta toccando in privato
Quanto persone conoscete
Che durante la loro esistenza possono farlo
Senza comunque comprare una dannata vocale?

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 45 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .