Du bist so schmutzig – Scorpions

Du bist so schmutzig (Sei così sporca) è la traccia numero dodici del quattordicesimo album degli Scorpions, Eye II Eye, uscito il 9 marzo del 1999. È la prima volta che la band incide un brano in lingua tedesca.

Formazione Scorpions (1999)

  • Klaus Meine – voce
  • Rudolf Schenker – chitarra
  • Matthias Jabs – chitarra
  • Ralph Rieckermann – basso
  • James Kottak – batteria

Traduzione Du bist so schmutzig – Scorpions

Testo tradotto di Du bist so schmutzig (Meine, Jabs, Kottak, Schenker) degli Scorpions [Polygram]

Du bist so schmutzig

Der Atem kalt wie Eis
Obwohl die Erde brennt
Wo du auch bist, da werd’ ich sein
Ich lebe jetzt, ich lebe hier in dieser Welt
Ich atme durch voller Gier

Damn you slam you,
eat me like a menue
Take it brake it, kick it to the ground
Empty hollow,
it’s so hard to swallow
Gotta know what’s your size

Du bist so schmutzig, und doch so schon
Ich will mich in dir verlier’n
Du bist so schmutzig, wie weit willst Du geh’n
Nur um mich zu amusier’n

Du bringst mich noch einmal um den Verstand
Niemand hat Dich je gesehen
Doch ich folge nur Deiner Spur
Durch Fleisch und Blut
Denn Du, Du lebst in mir

Ammo slammo, it’s gotta go blammo
Lust you bust,
Can I ever trust you
Scare you dare you, anyway I want you
Catch you grab you now

Du bist so schmutzig, und doch so schon
Ich will mich in dir verlier’n
Du bist so schmutzig, wie weit willst Du geh’n
Nur um mich zu amusier’n

Hard ass lard ass, keep your hands of my stash
Holy stoli gotta have a stogie
Master blaster, buy a jabocaster
Gotta eat your heart out now
Du bist so schmutzig, und doch so schon

Oh du meine Phantasie
Du bist so schmutzig,
wie weit willst Du geh’n
Bleib mir treu, verlass mich nie

Du bist so schmutzig, und doch so schon
Ich will mich in dir verlier’n
Du bist so schmutzig, wie weit willst Du geh’n
Nur um mich zu amusier’n

Sei così sporca

Il respiro è freddo come il ghiaccio
anche se la terra brucia
e sarà così anche dove ti troverai tu
io vivo ora, vivo qui in questo mondo
respiro con enorme desiderio.

Accidenti a te a come ti sbatti,
saziati con me come da copione
mettiti un freno e calcia per terra
butta via ciò che non serve,
è molto difficile da digerire
è importante conoscere la propria taglia.

Sei così sporca eppure così bella
voglio perdere la testa per te
sei così sporca, quanto lontana andrai?
Solo con me ti divertirai.

Mi racconti ancora una volta quel fatto
che nessuno ha mai visto
e io rimango ancora tuo
tra carne e sangue
per te, tu vivi in me.

Per munizioni Slammo rivolgersi a Blammo.
Desideroso di distruggerti,
posso mai fidarmi di te?
Ti permetti di essere spaventata
in ogni caso ti voglio e voglio afferrarti ora.

Sei così sporca eppure così bella
voglio perdere la testa per te
sei così sporca, quanto lontano andrai?
Solo con me ti divertirai.

Inutile e senza compromessi
tieni le tue mani lontane dalla mia roba
con la santa Stoli ci va bene un sigaro
e con una blaster si compra una Jabocaster
devo mangiare il tuo cuore adesso.

Sei così sporca eppure così bella
rappresenti le mie fantasie
sei così cattiva, quanto lontano andrai?
Non mi dici la verità e non ti fidi di me.

Sei così sporca eppure così bella
voglio perdere la testa per te
sei così sporca, quanto lontano andrai?
Solo con me ti divertirai

* traduzione inviata da Scorpions83

Tags: - 255 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .