Dystopia – Iced Earth

Dystopia (Distopìa) è la traccia che apre e che da il nome al decimo album degli Iced Earth, pubblicato il 17 ottobre del 2011. Per distopìa si intende una società indesiderabile sotto tutti i punti di vista. Il termine è stato coniato come opposto di utopia.

Formazione Iced Earth (2011)

  • Jon Schaffer – chitarra,
  • Stu Block – voce
  • Troy Seele – chitarra
  • Freddie Vidales – basso
  • Brent Smedley – batteria

Traduzione Dystopia – Iced Earth

Testo tradotto di Dystopia (Block, Schaffer) degli Iced Earth [Century]

Dystopia

Enter the nightmare
This future does implode
A techno city-state
A prison, nothing more
Rounded up like cattle
You’re forced into the trains
Nothing that you’ve ever known
Will bring you so much pain

If you try to resist me
You’ll find me inhumane
But if you just submit
You’ll live your life a slave
You’ll love your servitude
We’ll medicate your pain
With our technology
We’ll always keep you safe

Micro-chipped like dogs
Their thoughts are not their own
All that’s left of human kind
Is now in their control
Planned out through centuries
Patient and contrived
Played on man’s naiveté
Gullible and blind

If you try to resist me
You’ll find me inhumane
But if you just submit
You’ll live your life a slave
You’ll love your servitude
We’ll medicate your pain
With our technology
We’ll always keep you safe

The nightmare unfolds
before my eyes
I will resist ‘til end of time
A spirit born free
Has to break these chains
We’re lost,
we must find our way
We’ll find our way!

They say that you’re a danger
To everything that’s pure
There are too many of you
They’re offering the cure
Swift extermination
If you refuse the game
Arrested development
Your vaccinated fate

If you try to resist me
You’ll find me inhumane
But if you just submit
You’ll live your life a slave
You’ll love your servitude
We’ll medicate your pain
With our technology
We’ll always keep you safe

The nightmare unfolds
before my eyes
I will resist ‘til end of time
A spirit born free
Has to break these chains
We’re lost,
we must find our way
We’ll find our way!

Distopìa

Entra l’incubo
questo futuro imploderà
una tecno città-stato
una prigione, niente più
Raccolti come bestiame
Sei costretto nei treni
Niente che tu abbia mai conosciuto
porterà così tanto dolore

Se provi a resistermi
Mi troverai disumano
Ma se vi sottomettete
Vivrai la tua vita da schiavo
Vi innamorerete dei lavori forzati
Cureremo il tuo dolore
con le nostre tecnologie
Ti terremo sempre al sicuro

Micro-chip come i cani
I loro pensieri non sono i loro
Tutto ciò che rimane del genere umano
è ora sotto il loro controllo
Pianificato nel corso dei secoli
Paziente e artificiosa
Ha giocato con la umana ingenuità
credulona e cieca

Se provi a resistermi
Mi troverai disumano
Ma se vi sottomettete
Vivrai la tua vita da schiavo
Vi innamorerete dei lavori forzati
Cureremo il tuo dolore
con le nostre tecnologie
Ti terremo sempre al sicuro

L’incubo si realizza
davanti ai miei occhi
Resisterò fino alla fine
Uno spirito nato libero
Deve spezzare queste catene
Siamo perduti,
dobbiamo trovare la nostra strada
Troveremo la nostra strada!

Dicono che sei un pericolo
per tutto quello che è puro
Sono troppi quelli come te
ti stanno offrendo la cura
Un rapido sterminio
Se rifiuti il gioco
lo sviluppo bloccato
il tuo destino vaccinato

Se provi a resistermi
Mi troverai disumano
Ma se vi sottomettete
Vivrai la tua vita da schiavo
Vi innamorerete dei lavori forzati
Cureremo il tuo dolore
con le nostre tecnologie
Ti terremo sempre al sicuro

L’incubo si realizza
davanti ai miei occhi
Resisterò fino alla fine
Uno spirito nato libero
Deve spezzare queste catene
Siamo perduti,
dobbiamo trovare la nostra strada
Troveremo la nostra strada!

Tags:, - 447 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .