Efilnikufesin (N.F.L.) – Anthrax
Efilnikufesin (N.F.L.) è la traccia numero quattro del terzo album degli Anthrax, Among the Living, uscito il 22 marzo del 1987. Il titolo della canzone è un gioco di parole… Efilnikufesin letto al contrario diventa Nisefukinlife, quindi Nice F**kin’ Life, quindi Bella vita del ca##o !
Formazione Anthrax (1987)
- Joey Belladonna – voce
- Dan Spitz – chitarra
- Scott Ian – chitarra
- Frank Bello – basso
- Charlie Benante – batteria
Traduzione Efilnikufesin (N.F.L.) – Anthrax
Testo tradotto di Efilnikufesin (N.F.L.) (Belladonna, Spitz, Ian, Bello, Benante) degli Anthrax [Island]
Efilnikufesin (N.F.L.)
It started back in high-school
So cool, king of the scene
You found that making people laugh
Was more than just a dream
The public took right to you
Like flies to a pile of shit
So funny and smart so talented
But success just couldn’t fit
Wasting your life
No future is bright
Dancing on your grave
Living like a slave,
someone should’ve said…
N.F.L., Efilnikufesin
N.F.L.
N.F.L., Efilnikufesin
N.F.L.
Wake up dead, i
n a plywood bed six feet
from the rest of your life
And when you couldn’t see
your own dependency
N.F.L., NICE F**KIN’ LIFE !
The whole world is your playground
Yet you can’t find your niche
Your only friends it helps you through
Helps you dig your daily ditch
The bottom line can’t touch you
Cause you’re above the rest
But your little friend’s the enemy
And the bottom line is death
Wasting your life
No future is bright
Dancing on your grave
Living like a slave,
someone should’ve said…
N.F.L., Efilnikufesin
N.F.L.
N.F.L., Efilnikufesin
N.F.L.
Wake up dead, i
n a plywood bed six feet
from the rest of your life
And when you couldn’t see
your own dependency
N.F.L., NICE F**KIN’ LIFE !
You lived a life of excess
Goddamn shame it’s such a waste
Just one too many cookies
From the batch
no one should taste
Yet his memory still stays with us
Cause watching him was fun
Too bad things weren’t different
Who knows what he’d have done
Wasting your life
No future is bright
Dancing on your grave
Living like a slave,
someone should’ve said…
N.F.L., Efilnikufesin
N.F.L.
N.F.L., Efilnikufesin
N.F.L.
Wake up dead, i
n a plywood bed six feet
from the rest of your life
And when you couldn’t see
your own dependency
N.F.L., NICE F**KIN’ LIFE !
Efilnikufesin (N.F.L.)
Tutto iniziò al liceo
Eri così figo, il re della scena
Hai scoperto che far ridere la gente
Era più che solo un sogno
Il pubblico te l’ha fatto capire
Erano come mosche su un cumulo di merda
Eri così divertente, intelligente e di talento
Ma il successo non ti ha colpito
Sprecavi la tua vita
Nessun futuro è luminoso
Ballavi sulla tua tomba
Vivevi come uno schiavo,
qualcuno di noi avrebbe dovuto dire…
N.F.L., Efilnikufesin
N.F.L.
N.F.L., Efilnekufesin
N.F.L.
Ti svegli morto,
in un letto di compensato, lontano tre metri
dal resto della tua vita
E quando non riuscivi a vedere
la tua dipendenza
N.F.L., Bella Vita Del Ca##o!
L’intero mondo è il tuo parco giochi
Ancora non hai trovato il tuo posto
I tuoi unici amici, ti aiutano a farcela
Con l’aiuto scavi ogni giorno il tuo fossato
Ciò che è più importante non ti tocca mai
Perché sei sopra il resto della gente
Ma il tuo piccolo amico è il nemico
E la cosa più importante è la morte
Sprecavi la tua vita
Nessun futuro è luminoso
Ballavi sulla tua tomba
Vivevi come uno schiavo,
qualcuno di noi avrebbe dovuto dire…
N.F.L., Efilnikufesin
N.F.L.
N.F.L., Efilnekufesin
N.F.L.
Ti svegli morto,
in un letto di compensato, lontano tre metri
dal resto della tua vita
E quando non riuscivi a vedere
la tua dipendenza
N.F.L., Bella Vita Del Ca##o!
Hai vissuto una vita di eccessi
Santo Dio, la vergogna è un tale spreco
Solo uno erano troppi biscotti
Nessuno dovrebbe assaggiare
dalla teglia appena sfornata
Il suo ricordo è ancora con noi
Perché guardarlo era divertente
Peccato, le cose potevano andare diversamente
Chissà cos’ha fatto
Sprecavi la tua vita
Nessun futuro è luminoso
Ballavi sulla tua tomba
Vivevi come uno schiavo, qualcuno di noi avrebbe dovuto dire…
N.F.L., Efilnikufesin
N.F.L.
N.F.L., Efilnekufesin
N.F.L.
Ti svegli morto,
in un letto di compensato, lontano tre metri
dal resto della tua vita
E quando non riuscivi a vedere
la tua dipendenza
N.F.L., Bella Vita Del Ca##o!
Le traduzioni di Among the Living
01.Among the living • 02.Caught in a mosh • 03.I am the law • 04.Efilnikufesin (N.F.L.) • 05.A Skeleton in the closet • 06.Indians • 07.One world • 08.A.D.I./Horror of it all • 09.Imitation of life
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 1987
