Elysian woes – Opeth

Elysian woes (Dolori elisi) è la traccia numero quattro dell’undicesimo album degli Opeth, Pale Communion, pubblicato  il 26 agosto del 2014

Formazione Opeth (2014)

  • Mikael Åkerfeldt – voce, chitarra
  • Fredrik Åkesson – chitarra
  • Martin Mendez – basso
  • Martin Axenrot – batteria
  • Joakim Svalberg – tastiere

Traduzione Elysian woes – Opeth

Testo tradotto di Elysian woes (Åkerfeldt, Méndez) degli Opeth [Roadrunner]

Elysian woes

What is left when the morning comes
Is the memory of a future
And when my plight is done
There is nothing left to hold on to

There were friends waiting at my door
They are gone now, for the year is new
I stuck by my word
And when the rains came
Made it true and pure, to dissolve the hurt

Are we nursing destruction?
Pursuing a dream we once had
Was it our intention
to follow this road ‘til the end
Even if the end is a world of sorrow?

There is a bond between us
Even if it’s frayed it is unbreakable
So I come for you always
And I welcome pain
For a second of belonging somewhere
There were times when I lost my way
With hope pouring from my soul
In a shelter from the sun
I don’t want to bare my scars for you

Dolori elisi

Cosa è che rimane quando arriva la mattina
È il ricordo del futuro
e quando il mio dramma è finito
non c’è rimasto niente a cui aggrapparsi

C’erano gli amici in attesa alla mia porta
Sono andati adesso, perchè l’anno è nuovo
Bloccato dalla mia parola
e quando arriva la pioggia
Lo rende vero e pure, per sciogliere il dolore

Stiamo curando la distruzione?
Inseguendo un sogno che avevamo una volta
Era nostra intenzione
seguire questa strada fino alla fine
anceh se la fine è un mondo di dolore?

C’è un legame tra di noi
anche se è logoro è indistruttibile
Quindi io vengo sempre per te
e accolgo il dolore
per un secondo di appartenenza a qualche luogo
C’erano volta quando ho perso la mia strada
con la speranza versata dalla mia anima
in un riparo dal sole
Non voglio mettere a nudo le mie cicatrici per te

Tags: - 319 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .