End of my rope – Biohazard

End of my rope (La fine della mia corda) è la traccia numero quattro del quinto album dei Biohazard, New World Disorder, pubblicato l’8 giugno del 1999.

Formazione Biohazard (1999)

  • Evan Seinfeld – voce, basso
  • Billy Graziadei – chitarra
  • Rob Echeverria – chitarra
  • Danny Schuler – batteria

Traduzione End of my rope – Biohazard

Testo tradotto di End of my rope (Seinfeld, Graziadei, Echeverria, Schuler) dei Biohazard [Mercury]

End of my rope

Where to run to, where to hide,
much to full to swalllow my pride
But I’m still haunted
by something inside as if
another part of me has died.

Paralyzed, I close my eyes,
the pain inside surrounds me.
Petrified, life fades away,
at the end of my rope I’m waiting.

Sometimes I feel like I’m all alone,
empty inside, out of control.
My heart a void, my empty soul,
until it’s filled I’ll never be whole.
How did things ever get so bad,
sinking empty, full of despair
I find myself alone and scared,
in a world where nobody cares.

A hopeless end,
afraid deep inside
Relief from my pain,
the end a suicide?
The tears I’ve cried
have left me blind
I yearb to find peace,
a presence of mind.

La fine della mia corda

Dove scappo, dove mi nascondo,
troppo da riempire e ingoiare il mio orgoglio
Ma continuo ad essere infestato
da qualcosa dentro come se
un’altra parte di me fosse morta.

Paralizzato, chiudo gli occhi,
il dolore dentro mi sovrasta.
Pietrificato, la vita svanisce via;
alla fine della mia corda, aspetto.

Qualche volta mi sento come se fossi tutto solo,
vuoto dentro, fuori controllo.
Nel mio cuore un vuoto, la mia anima vuota,
finché sarà pieno non sarò mai completo.
Come fanno le cose ad andare così male?
Affondo nel vuoto, pieno di disperazione
Mi trovo solo e spaventato,
in un mondo dove a nessuno importa.

Una fine senza speranza,
spaventato in profondità
Rilievo dal mio dolore,
la fine è un suicidio?
Le lacrime che ho pianto
mi hanno reso cieco
Tento di trovare la pace,
una presenza per la mente.

* traduzione inviata da El Dalla

Tags: - 96 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .