Endless sacrifice – Dream Theater

Endless sacrifice (Sacrificio interminabile) è la traccia numero tre del settimo album dei Dream Theater, Train of Thought, pubblicato l’11 novembre del 2003.

Formazione Dream Theater (2003)

  • James LaBrie – voce
  • John Petrucci – chitarra
  • John Myung – basso
  • Mike Portnoy – batteria
  • Jordan Rudess – tastiere

Traduzione Endless sacrifice – Dream Theater

Testo tradotto di Endless sacrifice (Petrucci) dei Dream Theater [Elektra]

Endless sacrifice

Cold
Lying in my bed
Staring into darkness

Lost
I hear footsteps overhead
And my thoughts return
Again

Like a child who’s run away
And won’t be coming back
Time keeps passing by
As night turns into day

I’m so far away
And so alone
I need to see your face
To keep me sane
To make we whole

Try to stay alive
Until I hear your voice
I’m gonna lose my mind
Someone tell me why
I chose this life
This superficial lie
Constant compromise
Endless sacrifice

Pain
It saddens me to know
The helplessness you feel

Your light
Shines on my soul
While a thousand candles
Burn

Outside this barren room
The rain is pouring down
The emptiness inside
Is growing deeper still

You’re so far away
And so alone
You long for love’s embrace
To keep you sane
To make you whole

Try to stay alive
Until I hear your voice
I’m gonna lose my mind

Someone tell me why
I chose this life
This superficial lie
Constant compromise
Endless sacrifice

Moments wasted
Isolated
Time escaping
Endless sacrifice

Moments wasted
Isolated
Time escaping
Endless sacrifice

Over the distance
We try to make sense
Of surviving together
While living apart

Striving for balance
We rise to the challenge
Of staying connected
In spite of circumstance

All you’ve forsaken
And all that you’ve done
So that I could live out
This undying dream

Won’t be forgotten
Or taken for granted
I’ll always remember
Your endless sacrifice

Moments wasted
Isolated
Time escaping
Endless sacrifice

Moments wasted
Isolated
Time escaping
Endless sacrifice

Sacrificio interminabile

Freddo
disteso sul letto
guardo l’oscurità

Perso
sento dei passi al piano superiore
e tornano i pensieri
di nuovo

Come un bambino che fugge
e non tornerà
il tempo continua a scorrere
mentre la notte si trasforma in giorno

Sono così lontano
e così solo
ho bisogno di vedere il tuo volto
Per rimanere sano di mente
Per soddisfarmi

Cerco di sopravvivere
fino a quando non ascolto la tua voce
sto per perdere la testa
qualcuno mi dica perchè
Ho scelto questa vita
questa bugia superficiale
questo costante compromesso
questo sacrificio senza fine

Dolore
mi rattrista sapere
l’impotenza che provi

La tua luce
illumina la mia anima
mentre migliaia di candele
bruciano

All’esterno di questa arida stanza
piove a dirotto
il senso di vuoto dentro
sta crescendo ancora di più

Sei così distante
e così solo
è tempo per un abbraccio sincero
che ti rigeneri
e ti liberi

Cerco di sopravvivere
fino a quando sentirò la tua voce
sto perdendo la ragione

qualcuno mi dica perchè
ho scelto questa vita
questa bugia superficiale
questo costante compromesso
questo sacrificio senza fine

Attimi sprecati
isolati
il tempo sta scappando
sacrificio interminabile

Attimi sprecati
isolati
il tempo sta scappando
sacrificio interminabile

Oltre la distanza
cerchiamo di dare un senso
di sopravvivere insieme
vivendo uno lontano dall’altro

Lottando per l’equilibrio
affrontiamo la sfida
di rimanere in contatto
nonostante le circostanze

tutto quello che hai abbandonato
e tutto quello che hai fatto
così che potrei vivere
questo sogno che sta terminando

Nulla va dimenticato
e ne dato per scontato
ricorderò per sempre
il suo sacrificio senza fine

Momenti sprecati
isolati
il tempo sta scappando
sacrificio interminabile

Momenti sprecati
isolati
il tempo sta scappando
sacrificio senza fine

* traduzione inviata da Francesca

Tags: - 4.600 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .