Everything counts – In Flames

Everything counts (Ogni cosa conta) è la traccia numero dieci del terzo album degli In Flames, Whoracle pubblicato il 27 ottobre del 1997. Il brano è una cover dei Depeche Mode, tratta dall’album Construction Time Again del 1983.

Formazione In Flames (1997)

  • Anders Fridén – voce
  • Glenn Ljungström – chitarra
  • Jesper Strömblad – chitarra
  • Johan Larsson – basso
  • Björn Gelotte – batteria

Traduzione Everything counts – In Flames

Testo tradotto di Everything counts (Martin Gore) degli In Flames [Nuclear Blast]

Everything counts

The handshake
Seals a contract
From the contract
There’s no turning back
The turning point of a career
In Korea being insincere

The holiday
Was fun packed
The contract
Still intact

The grabbing hands
Grab all they can
All for themselves after all

The grabbing hands
Grab all they can
All for themselves after all

It’s a competitive world
Everything counts
In large amounts

The graph on the wall
Tells the story of it all
Picture it now
See just how
The lies and deceit
Gained a little more power

Confidence
Taken in
By a sun tan
And a grin

The grabbing hands
Grab all they can
All for themselves after all

The grabbing hands
Grab all they can
All for themselves after all

It’s a competitive world
Everything counts
In large amounts

Everything counts
In large amounts!

The grabbing hands
Grab all they can
All for themselves after all

The grabbing hands
Grab all they can
All for themselves after all

It’s a competitive world!

Ogni cosa conta

La stretta di mano
Determina un contratto
Dal contratto
Non v’è modo di tornare indietro
L’attimo cruciale d’una carriera
In Corea sarebbe ipocrita

Le vacanze
Furono messe in valigia con gaudio
Il contratto
Ancora intatto

Le mani ch’agguantano
Afferrano tutto ciò che possono
Ogni cosa per se stesse dopotutto

Le mani ch’agguantano
Afferrano tutto ciò che possono
Ogni cosa per se stesse dopotutto

Ѐ un mondo competitivo
Ogni cosa conta
Nelle somme pesanti

Il grafico sulla parete
Racconta la storia di tutto ciò
Dipingila ora
Osserva solamente come
Le menzogne e l’inganno
Hanno conquistato un altro brandello di potere

La confidenza
Abbindolata
Da un’abbronzatura
Ed un sorriso

Le mani ch’agguantano
Afferrano tutto ciò che possono
Ogni cosa per se stesse dopotutto

Le mani ch’agguantano
Afferrano tutto ciò che possono
Ogni cosa per se stesse dopotutto

Ѐ un mondo competitivo
Ogni cosa conta
Nelle somme pesanti

Ogni cosa conta
Nelle somme pesanti!

Le mani ch’agguantano
Afferrano tutto ciò che possono
Ogni cosa per se stesse dopotutto

Le mani ch’agguantano
Afferrano tutto ciò che possono
Ogni cosa per se stesse dopotutto

Ѐ un mondo competitivo!

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags:, - 245 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .