Everything’s ruined – Faith No More

Everything’s ruined (Tutto è perduto) è la traccia numero sei del quarto album dei Faith No More, Angel Dust, pubblicato il 16 giugno del 1992. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Faith No More (1992)

  • Mike Patton – voce
  • Jim Martin – chitarra
  • Bill Gould – basso
  • Mike Bordin – batteria
  • Roddy Bottum – tastiere

Traduzione Everything’s ruined – Faith No More

Testo tradotto di Everything’s ruined (Patton, Gould, Bottum) dei Faith No More [Polydor]

Everything’s ruined

Things worked out better
than we had planned
Capital from boy, woman and man.
We were like ink and paper
Numbers on a calculator
Knew arithmetic so well
Working overtime
Completed what was assigned
We had to multiply ourselves

A bouncing little baby
A shiny copper penny

And he spent himself
Would not listen to us
But when he lost his appetite
He lost his weight in friends

Baby became
a fat nickel so fast
Then came puberty
Exponentially
Soon our boy
became a million

People loved him so
And helped him to grow
Everyone knew
the thing that was best
Of course, he must invest

A penny won’t do

But he made us proud
He made us rich
But how were we to know
He’s counterfeit

Now everything’s ruined

Tutto è perduto

Le cose andavano meglio
di quanto avevamo previsto
Capitale da ragazzi, donne e bambini
Eravamo come inchiostro e carta
Numeri su una calcolatrice
Conoscevamo assai bene l’aritmetica
Facevamo gli straordinari
Eseguivamo ciò che ci assegnavano
Dovevamo moltiplicarci

Un vivace piccolino
Un brillante penny di rame

E si consumò
Non ci volle ascoltare
Ma quando perse l’appetito
Perse peso nelle amicizie

Il piccolo divenne
presto un corpulento nichel
E poi arrivò la pubertà
In maniera esponenziale
In breve tempo il nostro amico
divenne un milione

La gente lo adorava
E lo aiutava a crescere
Tutti sapevano qual
era la cosa migliore da fare
“Certamente, si deve investire!”

Un penny non basta

Ma ci ha resi orgogliosi
Ci ha resi ricchi
Ma come potevamo sapere
Che era contraffatto

Ora tutto è perduto

* traduzione inviata da El Dalla

Tags: - 545 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .