Evolved as one – Napalm Death

Evolved as one (Evoluto come uno) è la traccia che apre il secondo album dei Napalm Death, From Enslavement to Obliteration, pubblicato il 16 settembre del 1988. Il brano è seguito dalla breve seconda traccia It’s a M.A.N.S world! (É un mondi di U.O.M.I.N.I.)

Formazione Napalm Death (1988)

  • Lee Dorrian – voce
  • Bill Steer – chitarra
  • Shane Embury – basso
  • Mick Harris – batteria

Traduzione Evolved as one – Napalm Death

Testo tradotto di Evolved as one dei Napalm Death [Earache]

Evolved as one

Your pride
Why should your pride
be so restricted?
Restricted to a mere
fraction of this earth.
This earth from which
we have all evolved.
This earth where
all of it’s people are downtrodden.
Downtrodden by all those who
stand to prosper from exploitation.
Downtrodden by those whose
slime infests your weak minds.

Your weak minds
Your weak minds
Your weak minds
Your weak minds
Your weak minds

Evoluto come uno

Il tuo orgoglio
Perchè il tuo orgoglio
dovrebbe essere così ristretto?
Ristretto ad una mera
frazione di questa terra.
Questa terra da
cui siamo tutti evoluti.
Questa terra dove
tutta questa gente è oppressa.
Sottomessa da tutti coloro che
Rimangono a prosperare dal funzionamento.
Oppressa da coloro che infestano
le vostre deboli menti come melma.

Le vostre deboli menti
Le vostre deboli menti.
Le vostre deboli menti.
Le vostre deboli menti.
Le vostre deboli menti.

Traduzione It’s a M.A.N.S world! – Napalm Death

Testo tradotto di It’s a M.A.N.S world! dei Napalm Death [Earache]

It’s a M.A.N.S world!

Female subservience
To impervious male dominance
Male subservience to the cuntries’ defence

It’s a mans world
So you’d better act like one!

God give me strength
Women suck my length
“Enemy” do you have the balls
To challenge my masculinity?

Just discard your sensitivity
And you’ll play the part well.

Cunt-born some more
To be big and strong like daddy
Drill them to perpetuate
Into the ultimate form of stupidity.

É un mondi di U.O.M.I.N.I.

Asservimento femminile
Ad impervio dominio maschile
Asservimento maschile a difesa dei paesi

É un mondo di uomini
É meglio agire come un tutt’uno!

Dio mi ha dato la forza
La donna succhia la mia lunghezza
“Nemico”, hai le palle di
Scegliere la mia mascolinità?

Scarta la tua sensibilità e
Giocherai la parte migliore.

Fighetta – Nato ancora di più
Per essere grande e forte come papà
Trapanali a perpetuare
In una forma ultimata di stupidità.

* traduzione inviata da El Dalla

Tags: - 21 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .