Exile – Slayer

Exile (Esilio) è la traccia numero undici del nono album degli Slayer, God Hates Us All, uscito l’11 settembre del 2001.

Formazione Slayer (2001)

Tom Araya – voce, basso
Kerry King – chitarra
Jeff Hanneman – chitarra
Paul Bostaph – batteria

Traduzione Exile – Slayer

Testo tradotto di Exile (Araya, Hanneman) dei Slayer [American Recordings]

Exile

Even though some things are better left unsaid
There’s a few things I need to get off my chest
I need to vent – let me tell you why

I’m suicidal, maniacal, self-destructive
You leave me no hope, no life
Nothing worth living for
I’ve taken it, can’t take it anymore
My worst nightmare
You make me want to slit
my own f**king throat
Just so I’ll be rid of you
Just to get rid of you

You self-righteous f**k
Give me a reason not to rip
your f**king face off
Why don’t you take
a good look in these eyes
Cause I’m the one that’s gonna
tear your f**king heart out
My hate is contagious;
you’ve got no one to run to exile

Just tell me f**king why everything
becomes an issue
Your opinion is always senseless – f**k this
You make my f**king skin crawl
I’ve lived with it
can’t stand anymore
My worst nightmare
I want to take a bullet in the f**king head
Every time I think of you,
every time I think of you

There’s nothing more for me to say
There’s nothing more for you to say
There’s nothing more for us to say
I f**king hate you anyway

Exile

Can’t count the ways
that you light my f**kin fuse
I can’t tolerate the sight of you,
the thought of you or
anything about you
You know what I want to see?
How many ways can
a loser f**king lose
I know you’ll find a way
The humility awakening the idiot inside
You spineless f**king maggot
you’re just wasting my time
Get out of my face
Get out of my life
Out of my f**king way – Just die

Esilio

Nonostante alcune cose sarebbe meglio non dirle
C’è qualcosa che voglio far uscire dal mio petto
Mi devo sfogare, lasciami spiegare perché

Sono un suicida, maniaco, autodistruttivo
Mi lasci senza speranze, senza vita
Senza niente di importante per cui vivere
L’ho sopportato, non posso sopportarlo più
Il mio incubo peggiore
Mi fai venire voglia di tagliarmi
la mia fottuta gola
Solo perché così mi libererei di te
Solo per liberarmi di te

Tu, fottuto moralista
Dammi una ragione per non strapparti via
la tua fottuta faccia
Perché non dai un bello
sguardo in questi occhi
Perché sono colui che
ti strapperà via il tuo fottuto cuore
Il mio odio è contagioso,
non hai nessuno da cui scappare se non l’esilio

Solo dimmi perché ca##o tutto
diventa un problema
La tua opinione non ha mai senso – vaffan**lo
Mi fai accapponare la mia fottuta pelle
Ho vissuto con esso
non posso sopportarlo più
Il mio incubo peggiore
Voglio ficcare un proiettile nella fottuta testa
Ogni volta che penso a te,
ogni volta che penso a te

Tu, fottuto moralista
Dammi una ragione per non strapparti via
la tua fottuta faccia
Perché non dai un
bello sguardo in questi occhi
Perché sono colui che
ti strapperà via il tuo fottuto cuore
Il mio odio è contagioso
Nessun altro deve sfogarsi?
Hai messo alla prova la mia tolleranza,
adesso voglio solo la tua morte

Non c’è più niente da dire per me
Non c’è più niente da dire per te
Non c’è più niente da dire per noi
Ti odio fottutamente in ogni modo

Esilio

Non posso contare i modi nei quali
mi fai accendere la mai fottuta candela
Non posso sopportare la tua vista,
il pensiero di te o
niente che abbia a che fare con te
Sai cosa voglio vedere?
Quanti modi con cui
un perdente può perdere fottutamente
So che troverai un modo
L’umiltà sveglia l’idiota dentro
Tu, fottuto verme senza spina dorsale
mi stai solo facendo sprecare tempo
Vattene dalla mia faccia
vattene dalla mia vita
Fuori dalla mia fottuta via – devo solo morire