Eye of the beholder – Metallica

Eye of the beholder (L’occhio dello spettatore) è la traccia numero tre ed il secondo singolo del quarto album dei Metallica, …And Justice for All, pubblicato il 25 agosto del 1988.

Formazione dei Metallica (1988)

  • James Hetfield – voce, chitarra
  • Kirk Hammett – chitarra
  • Jason Newsted – basso
  • Lars Ulrich – batteria

Traduzione Eye of the beholder – Metallica

Testo tradotto di Eye of the beholder (Hetfield, Ulrich, Hammet) dei Metallica [Elektra]

Eye of the beholder

Do you see what I see?
Truth is an offense
You silence for your confidence

Do you hear what I hear?
Doors are slamming shut
Limit your imagination
Keep you where they must

Do you feel what I feel?
Bittering distress
Who decides what you express

Do you take what I take?
Endurance is the word
Moving back instead of forward
seems to me absurd

Doesn’t matter what you see
Or into it what you read
You can do it your own way
If it’s done just how I say

Independence limited
Freedom of choice
Is made for you, my friend
Freedom of speech
is words that they will bend
Freedom with their exception

Do you fear what I fear?
Living properly
Truths to you are lies to me

Do you choose what I choose?
More alternatives
Energy derives from
both the plus and negative

Do you need what I need?
Boundaries overthrown
Look inside to each his own

Do you trust what I trust?
Me, myself, and I
Penetrate the smokescreen
I see through the selfish lie

Doesn’t matter what you see
Or into it what you read
You can do it your own way
If it’s done just how I say

Independence limited
Freedom of choice
Is made for you, my friend
Freedom of speech
is words that they will bend
Freedom with their exception

Do you know what I know?
Your money and your wealth
Your silence just to hear yourself

Do you want what I want?
Desire not a thing
I hunger after independence
lengthen freedom’s ring

Doesn’t matter what you see
Or into it what you read
You can do it your own way
If it’s done just how I say

Independence limited
Freedom of choice
Is made for you, my friend
Freedom of speech
is words that they will bend
Freedom with their exception

Doesn’t matter what you see
Or into it what you read
You can do it your own way
If it’s done just how I say!

L’occhio dello spettatore

Vedi ciò che vedo io?
La verità è un’offesa
Il tuo silenzio in cambio della tua confidenza

Senti ciò che sento io?
Le porte si chiudono sbattendo
Limitano la tua immaginazione,
ti tengono dove devono

Provi ciò che provo io?
Amara angoscia
Chi decide ciò che esprimi?

Prendi quello che prendo io?
Resistenza è la parola
Andare indietro invece che avanti
mi sembra assurdo

Non importa ciò che vedi
O ciò che leggi dentro
Puoi farlo a modo tuo
Se è fatto come dico io

L’indipendenza ha limitato
La libertà di scelta
La scelta è fatta per te, amico mio
Libertà di parola
è l’insieme di parole che loro distorceranno
Libertà con la loro eccezione

Temi ciò che temo io?
Vivendo correttamente
Le verità per te sono bugie per me

Scegli ciò che scelgo io?
Più alternative
L’energia deriva
sia dal positivo che dal negativo

Hai bisogno di ciò di cui ho bisogno?
Le frontiere abbattute
Guarda dentro, in ognuna di essa

Credi in ciò che credo?
Me, me stesso ed io
Squarcio la cortina di fumo,
vedo attraverso l’egoistica menzogna

Non importa ciò che vedi
O ciò che leggi dentro
Puoi farlo a modo tuo
Se è fatto come dico io

L’indipendenza ha limitato
La libertà di scelta
La scelta è fatta per te, amico mio
Libertà di parola
è l’insieme di parole che loro distorceranno
Libertà con la loro eccezione

Sai ciò che so io?
I tuoi soldi e le tue ricchezze
Il tuo silenzio solo per sentirti da solo

Vuoi ciò che voglio io?
Il desiderio non è una cosa
Desidero con tutto il cuore l’indipendenza,
prolungo lo squillo della libertà

Non importa ciò che vedi
O ciò che leggi dentro
Puoi farlo a modo tuo
Se è fatto come dico io

L’indipendenza ha limitato
La libertà di scelta
La scelta è fatta per te, amico mio
Libertà di parola
è l’insieme di parole che loro distorceranno
Libertà con la loro eccezione

Non importa ciò che vedi
O ciò che leggi dentro
Puoi farlo a modo tuo
Se è fatto come dico io

Tags: - 2.551 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .