Eye of the tiger – At Vance

Eye of the tiger (L’occhio della tigre) è una cover inclusa come bonus track nell’album d’esordio degliAt Vance, No escape, pubblicato il 10 febbraio del 1999. Eye of the tiger è un brano del 1982 della rock band statunitense Survivor che ha raccolto un notevole successo, grazie anche all’inclusione del brano nella colonna sonora del film Rocky III, con Sylvester Stallone.

Formazione At Vance (1999)

Oliver Hartmann – voce
Olaf Lenk – chitarra
Reinald König – basso
Spoony – batteria
Uli Müller – tastiere

Traduzione Eye of the tiger – At Vance

Testo tradotto di Eye of the tiger (Frankie Sullivan, Jim Peterik) degli At Vance [Shark Records]

Eye of the tiger

Risin’ up, back on the street
Did my time,
took my chances
Went the distance
now I’m back on my feet
Just a man and his will to survive
So many times it happens too fast
You trade your passion for glory
Don’t lose your grip on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive

It’s the eye of the tiger
It’s the thrill of the fight
Rising up to the challenge of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he’s watching us all
With the eye of the tiger

Face to face, out in the heat
Hangin’ tough, stayin’ hungry
They stack the odds still
we take to the street
For the kill, with the skill to survive

Risin’ up, straight to the top
Had the guts, got the glory
Went the distance, now I’m not gonna stop
Just a man and his will to survive

The eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger

L’occhio della tigre

Torno di nuovo sulla strada
Ho fatto il mio tempo,
ho avuto le mie occasioni.
Sono stato lontano,
ora sono tornato sui miei passi
Solo un uomo con la sua voglia di sopravvivere
Troppe volte succede cosi velocemente
Che svendi la tua passione per la gloria
Non dimenticare mai i tuoi sogni del passato
Devi combattere per tenerli vivi

È l’occhio della tigre.
È il fremito del combattimento
Che cresce per la sfida con il nostro rivale
E l’ultimo sopravvissuto
insegue la sua preda nella notte
E ci sta guardando tutti
con l’occhio della tigre

Faccia a faccia fuori nel caldo torrido
Tenendo duramente i morsi della fame
Loro evitano le avversità
Noi scendiamo in strada
Per uccidere, con le capacità per sopravvivere.

Sollevandosi, diritti in cima
Aveva fegato, ha ottenuto la gloria
fatta tanta strada, ora mi fermerò
Solo un uomo con la sua voglia di sopravvivere