Eye to eye – Scorpions

Eye to eye (Faccia a faccia) è la traccia numero sei e quella che da il nome al quattordicesimo album degli Scorpions, pubblicato il 9 marzo del 1999.

Formazione Scorpions (1999)

  • Klaus Meine – voce
  • Rudolf Schenker – chitarra
  • Matthias Jabs – chitarra
  • Ralph Rieckermann – basso
  • James Kottak – batteria

Traduzione Eye to eye – Scorpions

Testo tradotto di Eye to eye (Meine, Schenker) degli Scorpions [Polygram]

Eye to eye

A live begins another´s over
As another day begins
Life runs full circle getting older
It happens to me
It happens to you

I do believe you´re still around me
You´re still around me all the time
I have no doubt one day in heaven
I will see you again
I´ll see you again, see you again

Break the bread drink the wine
In my heart you´ll live forever
The time to go is never right
When we say goodbye

While we´re here we shouldn´t waste
A day in life to say I love you
It´s now that I´d just wish so much,
to see you eye to eye

When you came home the war was over
So many years before my time
I was so proud the day you told me
You havn´t hurt anyone
No one

Break the bread drink the wine
In my heart you´ll live forever
The time to go is never right
When we say goodbye

While we´re here we shouldn´t waste
A day in life to say I love you
It´s now that I´d just wish so much,
to see you eye to eye

Faccia a faccia

Una vita comincia, un’altra finisce
mentre sorge un altro giorno
La vita chiude il suo cerchio, invecchiando
Succede a me
Succede a te

Lo so, che sei ancora insieme a me
Sei sempre insieme a me
Non ho dubbio che un giorno, in paradiso
ti vedrò ancora
Ti vedrò ancora, ancora

Spezzeremo il pane, berremo il vino
Nel mio cuore vivrai sempre
Il tempo che abbiamo non sarà abbastanza
Quando è ora di dirci addio

Finchè siamo qui non dobbiamo far passare
Un giorno della vita senza dire “ti voglio bene”
Adesso vorrei tanto essere con te,
guardarti, faccia a faccia

Quando sei tornato a casa la guerra era finita
Così tanti anni prima del mio tempo
Ero così fiero il giorno che mi hai detto
che non avevi ferito nessuno
Nessuno

Spezzeremo il pane, berremo il vino
Nel mio cuore vivrai sempre
Il tempo che abbiamo non sarà abbastanza
Quando è ora di dirci addio

Finchè siamo qui non dobbiamo far passare
Un giorno della vita senza dire “ti voglio bene”
Adesso vorrei tanto essere con te,
guardarti, faccia a faccia

Tags:, - 1.430 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .