Fabulous disaster – Exodus

Fabulous disaster (Favolosa catastrofe) è la traccia numero due e quella che dà il nome al terzo album degli Exodus, Fabulous Disaster pubblicato il 30 gennaio del 1989.

Formazione Exodus (1989)

Steve Souza – voce
Gary Holt – chitarra
Rick Hunolt – chitarra
Rob McKillop – basso
Tom Hunting – batteria

Traduzione Fabulous disaster – Exodus

Testo tradotto di Fabulous disaster (Souza, Holt, Hunolt, McKillop, Hunting) degli Exodus [Music for Nations]

Fabulous disaster

When the missiles are falling,
and the reaper comes calling
You had better kiss your ass goodbye
Atomic detonation, mass immolation
Without a warning,
all your memories will die
So try to relax, face up to the facts
You’ll either die or the fallout
will rot you in your tracks
There’ll be no tomorrow,
only pain and sorrow
‘Cause our futures in the hands
of a raving madman

They spend all their time
building missiles so people die
What kind of life do you expect for us to live?
We’re angered by fear,
because the time is near
When some lunatic will
finally pull the plug
And forever after,
you can hear the laughter
World’s being plastered
by an evil bastard
Exterminating faster,
devastating plaster
Fabulous disaster
Now you can see,
what this all means to me
When the bomb comes falling down

Now the reaper has called,
but do you have the balls
To sit there or stand up and fight?
Try to make a note, it’s your right to vote
To keep these f**king assholes in line
It will always be the same
‘cause they lie in their campaigns
Promise through their teeth for total world peace
So we know it’s not the truth,
they should call Dr.Ruth
On how to give the people the real big screw

They spend all their time
building missiles so people die
What kind of life do you expect for us to live?
We’re angered by fear,
because the time is near
When some lunatic
will finally pull the plug
And forever after,
you can hear the laughter
World’s being plastered
by an evil bastard
Exterminating faster,
devastating plaster
Fabulous disaster
Now you can see,
what this all means to me
When the bomb comes falling
Fall down

Favolosa catastrofe

Quando i missili stanno cadendo,
e il mietitore arriva chiamando
Meglio che ti prepari a morire
Detonazione atomica, immolazione di massa
Senza un avvertimento,
tutti i tuoi ricordi moriranno
Quinci cerca di rilassarti, affronta i fatti
Potrai morire o la polvere radioattiva
ti farà marcire sul posto
Non ci sarà domani
solo dolore e tristezza
perché il nostro futuro è nella mani
di un pazzo delirante

Loro passano tutto il loro tempo
a costruire missili così la gente muore
Che ti di vita ti aspetti che facciamo?
Siamo arrabiati per la paura,
perché l’ora è vicina
quando qualchè pazzo
finalmente staccherà la spina
e per sempre dopo,
puoi sentire le risate
il mondo diventerà ingessato
da un malvagio bastardo
Sterminando più velocemente,
gesso devastante
Favolosa catastrofe
Ora puoi vedere
cosa tutto questo significa per me
quando le bombe iniziano a cadere

Ora il mietitore ha chiamato,
ma tu hai le palle
di stare seduto lì o alzarti e combattere?
Prova a prendere nota, è il tuo diritto di voto
per mantenere questi fottuti stronzi in riga
Sarà sempre lo stesso
perché loro mentono durante le loro campagne
promettono attraverso i denti la pace del mondo
quindi noi sappiamo che non è la verità
si dovrebbero chiamare Dr.Ruth*
su come inculare alla grande la gente