Faith – Limp Bizkit

Faith (Fede) è la traccia numero nove del primo album dei Limp Bizkit, Three Dollar Bill, Yall$, pubblicato il primo luglio del 1997. È la cover del brano di George Michael pubblicato nel 1987. Segue la traccia nascosta Stereotype me. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Limp Bizkit (1997)

Fred Durst – voce
Wes Borland – chitarra
Sam Rivers – basso
John Otto – batteria, percussioni
DJ Lethal – giradischi, tastiere

Traduzione Faith – Limp Bizkit

Testo tradotto di Faith (George Michael) dei Limp Bizkit [Flip/Interscope]

Faith

Well I guess it would be nice
If I could touch your body
I know not everybody
Has gotta body like me
But I gotta think twice
Before I give my heart away
And I know all the games you play
Because I play them too

Oh, but I need some time off
From that emotion
Time to pick my heart
up off the floor
When that love comes down
Without devotion
Well it takes a strong man baby
But I’m showin’ you that door
Cuz I gotta have faith
Gotta have faith – [3x]

Baby, I know you’re askin’ me to stay
Say please, please, please don’t go away
Cuz you’re givin’ me the blues
Baby, you mean every word you say
Can’t help but think of yesterday
And another who tied me down
to lover boy blues

Before this river becomes an ocean
Before you pick my heart up off the floor
When our love comes down
Without devotion
Well it takes a strong man baby
But I’m showing you that door
I gotta have faith
Gotta have faith – [3x]

Get the f**k up!

I gotta have faith
Faith – [2x]

Fede

Beh, credo sarebbe bello
Se potessi toccare il tuo corpo
So che non tutti
Possiedono quel corpo come me
Ma devo pensarci due volte
Prima di dar via il mio cuore
Conosco tutti i giochi che usi
Perché li gioco anch’io

Oh, ma mi serve più tempo
Da quell’emozione
questo è il momento di raccogliere
il mio cuore dal suolo
Quando quell’amore cede
Senza devozione
Beh, ci vuole un uomo forte, piccola
Ma ti sto mostrando la porta
Perché devo avere fede
Devo avere fede [x3]

Piccola, so che mi implori di restare
Per favore, per favore, ti prego non andar via
Perché mi stai dando il blues
Piccola, vorresti dire ogni parola da dire
Non aiuta, ma pensi a ieri e
Un altro che mi hai legato
al blues del ragazzo dolce

Prima che questo fiume diventi un oceano
Prima che raccogli il mio cuore dal suolo
Quando il nostro amore cede
Senza devozione
Beh, ci vuole un uomo forte, piccola
Ma ti sto mostrando la porta
Perché devo avere fede
Devo avere fede [x3]

Alzatevi, ca**o!

Devo aver fede
Fede [x2]

Traduzione Stereotype me – Limp Bizkit

Testo tradotto di Stereotype me dei Limp Bizkit [Flip/Interscope]

Stereotype me

Am I a freak in the darkness
Or am I a misfit
You speak with opinions
To seek in so deep
But it’s alright
Well your just an illusion
Confused by your narrow mind
Reality is up ahead in the distance
But that lack of persistence
has left you behind
Now you’re reaching for your sanity
Cause you afraid of me, so don’t f**k with me
You wanna ask me a question,
well I got a question
How much longer can
I tolerate this shit
Ego’s trip when
you’re livin’ on the flip side
Droppin out of the uterus and die, damn
I see ya pointin’ your finga
You stereotype me,
cause you don’t like me
Well you don’t even know me, punk
You don’t know me
You stereotype me, cuz you dont like me

Mi stereotipi

Sono un mostro nelle tenebre
O sono un disadattato?
Parli con le opinioni
Per cercare in profondità
Ma va bene
Beh, sei soltanto un’illusione
Confusa dalla tua mente stretta
La realtà è avanti, in lontananza
Ma quella mancanza di persistenza
ti ha lasciata alle spalle
Adesso stai raggiungendo la tua sanità
Perché hai paura di me, non fottere con me
Devi farmi una domanda,
io ne ho una
Quanto tempo dovrò ancora
tollerare questa stronzata?
L’ego viaggia quando
vivi al rovescio della medaglia
Scendi dall’utero e muori, dannazione
Vedo che punti il dito
Mi stereotipi,
perché non ti piaccio
Beh, manco mi conosci, imbecille
Non mi conosci
Mi stereotipi, perché non ti piaccio