Falling away from me – Korn

Falling away from me (Allontanandoti da me) è la traccia che apre, dopo l’intro Dead, ill quarto album dei Korn, Issues, pubblicato il 16 novembre del 1999. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Korn (1999)

  • Jonathan Davis – voce
  • Brian “Head” Welch – chitarra
  • James “Munky” Shaffer – chitarra
  • Reginald “Fieldy” Arvizu – basso
  • David Silveria – batteria

Traduzione Dead – Korn

Testo tradotto di Dead (Davis, Welch, Shaffer, Arvizu, Silveria) dei Korn [Epic]

Dead

All I want in life
is to be happy (happy).
It seems funny to me.
How fucked things can be.
Everytime I get ahead.
I feel more dead.

Morto

Tutto quello che voglio nella vita
è essere felice (felice)
Mi sembra strano
Come le cose possano essere fottute
Ogni volta che vado avanti
Mi sento più morto

Traduzione Falling away from me – Korn

Testo tradotto di Falling away from me (Davis, Welch, Shaffer, Arvizu, Silveria) dei Korn [Epic]

Falling away from me

Hey, I’m feeling tired.
My time, is gone today.
You flirt with suicide.
Sometimes, that’s ok.
Do what others say.
I’m here, standing hollow.
Falling away from me.
Falling away from me.
Day, is here fading.
That’s when, I would say.
I flirt with suicide.
Sometimes kill the pain.
I can always say.
It’s gonna be better tomorrow’.
Falling away from me.
Falling away from me.

Beating me down.
Beating me, beating me.
Down, down.
Into the ground.
Screaming some sound.
Beating me, beating me.
Down, down.
Into the ground.

(falling away from me).
It’s spinning round and round.
(falling away from me).
It’s lost and can’t be found.
(falling away from me).
It’s spinning round and round.
(falling away from me).
Slow it down.

Beating me down.
Beating me, beating me.
Down, down.
Into the ground.
Screaming some sound.
Beating me, beating me.
Down, down.
Into the ground.

Twisting me, they won’t go away.
So I pray, go away.

Life’s falling away from me.
It’s falling away from me.
Life’s falling away from me.
Fuck!

Beating me down.
Beating me, beating me.
Down, down.
Into the ground.
Screaming some sound.
Beating me, beating me.
Down, down.
Into the ground.

Allontanandoti da me

Hey, mi sento stanco
La mia ora se n’è andata oggi
Te ne sei andato via con il suicidio
A volte, è giusto
Ascolta cosa dicono gli altri
Sono qui, svuotato
Allontanandosi da me
Allontanandosi da me
Il giorno sta qui morendo
È quando, direi
Che me ne sono andato via con il suicidio
A volte uccidere il dolore
Posso sempre dire
“Sarà meglio domani”
Allontanandosi da me
Allontanandosi da me

Colpendomi duramente
Colpendomi, colpendomi
Duramente, duramente
Verso il terreno
Urlando in maniera così triste
Colpendomi, colpendomi
Duramente, duramente
Verso il terreno

(Allontanandosi da me)
Gira e gira
(Allontanandosi da me)
E’ smarrito e non può essere ritrovato
(Allontanandosi da me)
Gira e gira
(Allontanandosi da me)
Rallentalo

Colpendomi duramente
Colpendomi, colpendomi
Duramente, duramente
Verso il terreno
Urlando in maniera così triste
Colpendomi, colpendomi
Duramente, duramente
Verso il terreno

Incalzandomi, non vogliono andare via
Allora prego, andatevene

La vita si sta allontanando da me
Si sta allontanando da me
La vita si sta allontanando da me
Ca##o!

Colpendomi duramente
Colpendomi, colpendomi
Duramente, duramente
Verso il terreno
Urlando in maniera così triste
Colpendomi, colpendomi
Duramente, duramente
Verso il terreno

* traduzione inviata da El Dalla

Tags: - 1.452 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .