Fatal illusion – Megadeth

Fatal illusion (Un’illusione fatale) è la traccia numero tre del quindicesimo album dei Megadeth, Dystopia, pubblicato il 22 gennaio del 2016.

Formazione Megadeth (2016)

Dave Mustaine – voce, chitarra
Kiko Loureiro – chitarra
David Ellefson – basso
Chris Adler – batteria

Traduzione Fatal illusion – Megadeth

Testo tradotto di Fatal illusion (Mustaine) dei Megadeth [Tradecraft]

Fatal illusion

Lost inside the system.
Locked away without the key
No one will ever miss
a menace to society
A gross lack of potential.
Bad decisions made in spite
A touchy hair-pin trigger
and such a wasted life

Trying to break the mold
of a broken family
Fight against your failure
and living on his knees
Guilty of a crime of non-conformity
A hanging judge and
jury handed down the penalty

A lethal injection
Now they watch the body, jerk
Exterminate the problem,
Except it didn’t work

No viral sign of life.
They declared he wasn’t there
Coroner never checked
because he didn’t f**king care
Passing off the body.
They all belived he died
Starting up the hearse
now for a final drive
Like whistling passed a graveyard
when walking by at night
It’s a fatal illusion to think
that evil never dies

In a darkened mortuary
reeking of formaldehyde
Aroused from deadly slumber,
Something opened up his eyes

Spilling all their blood
was a promise that he’d keep
Hate so strong
Cry to sleep

Crawling away the casket lid
until his fingers bleed
He grabbled a knife and
set out on a vivisectious spree

A butcher held a massacre
with his blade
From the first run to the last
The inspection to the grade

It’s a fatal illusion
It’s a fatal illusion

Evil never dies
Evil never dies

Un’illusione fatale

Perduto dentro il sistema.
Rinchiuso senza la chiave
A nessuno potrà mancare
una minaccia per la società
Una grave mancanza di potenziale.
Le brutte decisioni sono fatte dopotutto
Un attivatore a forcella delicato
ed una vita sprecata

Provando a spezzare lo stampo
di una famiglia infranta
Combatto contro il tuo fallimento,
vivendo sulle sue ginocchia
Colpevole di un crimine della non-conformità
Un giudice appeso ed
una giuria controllata dalla sanzione

Un’iniezione letale
Adesso guardano il corpo, idiota
Stermina il problema,
Solo che non funziona

Nessun segno virale della vita.
Hanno dichiarato che non era lì
L’ufficiale non ha controllato
perché non gliele frega il ca##o
Evitiamo il corpo.
Hanno creduto che fosse morto
Avviate adesso il carro funebre
per un’ultimo viaggio
Come se fischiasse vicino al cimitero
quando cammina di notte
É un’illusione fatale pensare
che il male non muore mai

In un mortuorio oscurato
che puzzava di formaldeide
Suscitato dal sonno mortale,
Qualcosa apre gli occhi

Rovesciare tutto il loro sangue
era una promessa che aveva mantenuto
Lo detesta fortemente
Piange per dormire

Striscia lungo il coperchio della cassa da morto
finché le sue dita non sanguinano
Afferra un coltello e
intraprende una vivisezione folleggiante

Un macellaio tiene un massacro
con il suo coltellaccio
Dalla prima corse fino all’ultima
L’ispezione al grado

É un’illusione fatale
É un’illusione fatale

Il male non muore mai
Il male non muore mai