Filth pig – Ministry
Filth pig (Lercio maiale) è la traccia numero due e quella che dà il nome al sesto album dei Ministry, pubblicato il 30 gennaio del 1996. Il titolo deriva dalla presunta dichiarazione fatta dal palazzo di Westminster, dove il fondatore dei Ministry era stato descritto come un “lercio maiale” dal politico del Partito Conservatore inglese Sir Edward Macmillan Taylor.
Formazione Ministry (1996)
- Al Jourgensen – voce, chitarra, tastiere
- Paul Barker – basso
Traduzione Filth pig – Ministry
Testo tradotto di Filth pig (Jourgensen, Barker) dei Ministry [Warner Bros]
Filth pig
Well I started out younger at things
that people start younger at
And a thousand days and nights
of getting overexposed
Then someone asks,
“How do you sleep at night?”
With the borrowed dreams
from a broken past
You keep runnin’ away don’t matter
how fast or long
You always wind up there
Another thousand pileups in the ugly
name of morality
F**king ugly,
some creepy guy keeps asking
“How the f**k do you sleep at night?”
With a frozen dream
and a borrowed hope that died
Filth pig, filth pig
I sleep with both eyes open
Filth pig, filth pig
I keep chasing this tail
but the tail gets bigger
go figure
A thousand more stories keep
the fires and flames alive
So how the f**k do I dream at night?
With the memories of a borrowed death,
the guilty past
Filth pig, filth pig
He sleeps with both eyes open
Filth pig, filth pig
He sleeps all right because he’s a
Filth pig
Lercio maiale
Beh, ho cominciato da giovane alle cose
che la gente iniziava da giovane
E mille giorni e notti
per essere sovraesposti
Poi qualcuno chiede:
“Come dormi la notte?”
Con i sogni prestati
da un sogno infranto
Continui a correre, non importa
quanto distante o veloce
Finisci sempre lì
Altri mille mucchi nel brutto
nome della moralità
Che si fotta la mostruosità,
alcuni svitati continuano a chiedere:
“Come ca##o dormi la notte?”
Con un sogno congelato
ed una speranza prestata morta
Fetido maiale, fetido maiale
Dormo con entrambi gli occhi aperti
Fetido maiale, fetido maiale
Continuo a seguire questa coda,
ma la coda diventa sempre più grande,
vai a capire
Altre mille storie continuano
a tenere accese fiamme e fuochi
Come ca##o faccio a dormire la notte?
Con i ricordi di una morte prestata,
il passato commesso
Fetido maiale, fetido maiale
Dorme con entrambi gli occhi aperti
Fetido maiale, fetido maiale
Dorme con entrambi gli occhi aperti, è un
Lercio maiale
* traduzione inviata da El Dalla
Le traduzioni di Filth Pig
01.Reload • 02.Filth pig • 03.Lava • 04.Crumbs • 05.Useless • 06.Deadguy • 07.Gameshow • 08.The fall • 09.Lay lady lay • 10.Brick windows
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 1996
