F.I.N.E – Aerosmith

F.I.N.E (B.E.N.E.) è la traccia numero due e il secondo singolo del decimo album degli Aerosmith, Pump, pubblicato il 12 settembre del 1989. Il titolo della canzone è l’acronimo di “Fucked Up, Insecure, Neurotic, and Emotional”, come indicato nelle note di copertina dell’album, è gioca sul termine “Fine” che in lingua originale sta a indicare qualcosa di “bello.

Formazione Aerosmith (1989)

  • Steven Tyler – voce, armonica
  • Joe Perry – chitarra
  • Brad Whitford – chitarra
  • Tom Hamilton – basso
  • Joey Kramer – batteria

Traduzione F.I.N.E – Aerosmith

Testo tradotto di F.I.N.E (Perry, Tyler, Child) degli Aerosmith [Geffen]

F.I.N.E

Hot wax drippin’
And what did he say
I got a brand new record
that I gotta play
She says not now boy
but I did anyway
‘Cause I’m ready, so ready

Lip smackin’ patty wackin’
walkin’ the street
I got a rag top chevy
And I’m back on my feet
I get an een whole woody
when I sit in the seat
‘Cause I’m ready, so ready, yeah

I got a girlfriend with the hoochie coochie eyes
‘Cause in the pink she looks so fine
She’s got the Cracker Jack
now all I want’s the prize, honey

I know these hookers down
on 42nd street, but
You got them booties
hurt my style
I’ll take a rain check
’til I get back on my feet

‘Cause I’m all right
You’re daddy says I’m
All right
Your mamma says
All right
And my old lady says I’m
All right

Whip crackin’
Flimsy way out of control
She got a new new kind of jelly
in her jelly roll
I got the right key, baby,
but the wrong key hole
And I’m ready, so ready

Red hot pistol
and I’m ready to fight
I was early eight special
on a saturday night
I’m gonna kiss your boo-boo, honey,
Make it all right
‘Cause I’m ready, so ready, ooh

I drive a cruiser
with a bimbo on the dash
It kinda’ keeps my ass in line
One little french kiss, honey
That’s my kind of trash, yeah

My brand new baby’s lookin’ F-I-N-E
The sun is shinin’ everyday
Ain’t got no rubbers now
it’s rainin’ all the time, honey

Says I’m all right
My little sister says I’m
All right
Oh, my brother thinks I’m
All right
And my old lady knows I’m
All right

I feel like I’m hung up on the line
Like that for you but
we were partners in the crime
Everything about you is so F-I-N-E
Let’s put our clothes back on, now
By the way, girl,
What’s your name again?

All right
Your daddy says I’m
All right
Your little temper think’s I’m
All right
And Joe Perry says I’m
All right

Pitch my tent
in the pourin’ rain
I got a back city lover
that’s callin’ my name
She gonna blow my cover
She’s hard as a flame
But I’m ready, so ready

I shove my tongue right
between your cheeks
I haven’t made love now for 25 weeks
I hear that you’re so tight
Your lovin’ squeaks
And I’m ready
So ready, yeah, yeah, yeah, yeah

B.E.N.E.

Cera calda che gocciola
Tesoro che cosa dici?
Ho un disco nuovissimo
Che devo suonare
Ha detto non adesso ragazzo
Ma io l’ho fatto lo stesso
E sono pronto, così pronto

Schioccare di labbra, colpire con rabbia
Camminando per le strade
Ho una Chevriolet decapotabile
Adesso sto di nuovo bene
Mi viene un —- legnoso
Quando sono seduto sul sedile
Perché sono pronto, così pronto

Ho una ragazza con degli occhioni dolci
Perchè sta bene in rosa
È veramente in gamba,
adesso quello che voglio è il premio, tesoro

Conosco queste puttane
della 42esima strada, ma
Un bottino procurato illegalmente
non è il mio stile
Rimanderò fino a che
starò bene si,

Perché sono a posto
Tua madre dice che sono
A posto
Tuo padre dice che sono
A posto
E la mia vecchia signora dice che sono
A posto

Una donnaccia che fa schioccare la frusta
Fuori controllo
Ha messo un nuovo tipo di gelatina
Nella torta
Ho la chiave giusta baby
Ma la serratura sbagliata
E sono pronto, così pronto

Sono una calda pistola rossa
E sono pronto a lottare
Sono una P38 special
Di sabato notte
Bacerò il tuo sbaglio tesoro
Lo aggiusterò
Perché sono pronto, così pronto

Ho un’automobile della polizia
con una stupidina sul cruscotto
Mi tiene il culo a posto
Un piccola slinguata tesoro è il mio genere di porcheria

La mia nuovissima baby sta BENE
II sole splende ogni giorno
Non ho le soprascarpe adesso
che piove sempre, tesoro

Sono a posto
La mia sorellina dice che sono
A posto
Ohh mio fratello pensa che io sia
A posto
E la mia vecchia signora sa che sono
A posto

Mi sento come se fossi stato appeso alla corda
Morirei per te ma
siamo complici
Tutto di te è così bello BELLO
Rivestiamoci
E a proposito ragazza
Hai detto che ti chiami?

Tutto a posto
Tuo padre dice che sono
A posto
E Tipper pensa che io sia
A posto
E Joe Perry dice che sono
A posto

Ho piantato la tenda
Nella pioggia scrosciante
Ho un amante da sedile posteriore
Che mi sta chiamando
Farà saltare la mia copertura
È calda come la fiamma
Ma sono pronto, così pronto

Infilo la lingua
Tra le tue guancie
Non faccio l’amore da venticinque settimane
Sento che sei così stretta
Che il tuo fare l’amore cigola
E sono pronto, così pronto
si, SI’ SI’ SI’ SI’

Tags: - 898 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .