Fixxxer – Metallica

Fixxxer (Aggiustatore) è la tredicesima ed ultima traccia del settimo album dei Metallica, Reload, pubblicato il 18 novembre del 1997.

Formazione dei Metallica (1997)

James Hetfield – voce, chitarra
Kirk Hammett – chitarra
Jason Newsted – basso
Lars Ulrich – batteria

Traduzione Fixxxer – Metallica

Testo tradotto di Fixxxer (Hetfield, Ulrich, Hammett) dei Metallica [Elektra]

Fixxxer

Dolls of voodoo all stuck with pins
One for each of us and our sins
So you lay us in a line
Push your pins they make us humble
Only you can tell in time
If we fall or mearly stumble

But tell me
Can you heal what father’s done?
Or fix this hole in mother’s son?
Can you heal the broken worlds within?
Can you strip away so we may start again?

Tell me
Can you heal what father’s done?
Or cut this rope and let us run?
Just when all seems fine
And I’m pain free
You jab another pin
Jab another pin in me

Mirror, mirror upon the wall
Break the spell or become the doll
See you sharpening the pins
So the holes will remind us
We’re just the toys
in the hands of another
And in time, the needles
turn from shine to rust

But tell me
Can you heal what father’s done?
Or fix this hole in mother’s son?
Can you heal the broken worlds within?
Can you strip away so we may start again?

Tell me
Can you heal what father’s done?
Or cut this rope and let us run?
Just when all seems fine
And I’m pain free
You jab another pin
Jab another pin in me

Blood for face
Sweat for dirt
Three X’s for the stone
To break this curse
A ritual’s due
I believe I’m not alone
Shell of shotgun
Pint of gin
Numb us up to shield the pins
Renew our faith
Which way we can
To fall in love with life again
To fall in love with life again
To fall in love with life again
To fall in love
To fall in love
To fall in love with life again

So tell me
Can you heal what father’s done?
Or fix this hole in mother’s son?
Can you heal the broken worlds within?
Can you strip away so we may start again?

Tell me
Can you heal what father’s done?
Or cut this rope and let us run?
Just when all seems fine
And I’m pain free
You jab another pin
Jab another pin in me

No more pins in me
No more, no more pins in me
No more, no more pins in me
No more, no more, no more
No, no, no

Aggiustatore

Bambole voodoo piene di spilli
Uno per ognuno di noi e i nostri peccati
Allora ci fai mettere in fila
Spingi gli spilli che ci avviliscono
Solo tu puoi dire in tempo
Se cadremo o inciamperemo semplicemente

Ma dimmi
Puoi guarire quello che il padre ha fatto?
O aggiustare questo buco nel figlio di una madre?
Puoi guarire i mondi sporchi all’interno?
Puoi toglierli così ricominciamo da capo?

Dimmi
Puoi guarire quello che il padre ha fatto?
O tagliare questa corda e lasciarci correre?
Proprio quando tutto sembra a posto
e sono libero dal dolore
Conficchi un altro spillo
Mi conficchi un altro spillo

Specchio, specchio sulla parete
Spezza l’incantesimo o diventerò un fantoccio
Ti vedo affilare gli spilli
Così i buchi ci ricorderanno
Che siamo solo dei giocattoli
tra le mani di un altro
E col tempo gli aghi
da brillanti diventano arrugginiti

Ma dimmi
Puoi guarire quello che il padre ha fatto?
O aggiustare questo buco nel figlio di una madre?
Puoi guarire i mondi sporchi all’interno?
Puoi toglierli così ricominciamo da capo?

Sangue per la faccia
Sudore per lo sporco
Tre “X” per la pietra
Per spezzare questa maledizione
Un rituale è atteso
Credo di non essere solo
Cartuccia di fucile
Pinta di gin
Intontiscici per difendere gli spilli
Rinnova la nostra fede
in quale modo possiamo
Innamorarci di nuovo della vita
Innamorarci di nuovo della vita
Innamorarci di nuovo della vita
Innamorarci
Innamorarci
Innamorarci di nuovo della vita

Così dimmi
Puoi guarire quello che il padre ha fatto?
O aggiustare questo buco nel figlio di una madre?
Puoi guarire i mondi sporchi all’interno?
Puoi toglierli così ricominciamo da capo?

Non ci sono più spilli in me
Non più, non ci sono più spilli in me
Non più, non ci sono più spilli in me
Non più, non più, non più
No, no, no