Fly to the rainbow – Scorpions

Fly to the rainbow (Vola verso l’arcobaleno)  è la settima ed ultima traccia e quella che da il nome al secondo album degli Scorpions, pubblicato il 7 ottobre del 1974.

Formazione Scorpions (1974)

  • Klaus Meine – voce
  • Ulrich Roth – chitarra
  • Rudolf Schenker – chitarra
  • Francis Buchholz – basso
  • Jurgen Rosenthal – batteria

Traduzione Fly to the rainbow – Scorpions

Testo tradotto di Fly to the rainbow (Michael Schenker, Roth) degli Scorpions [RCA]

Fly to the rainbow

Life is empty,
can’t remember
anytime before.
On a plain lit
cold December,
see it evermore.
Gliding through this life,
and another as a child,
and we’re doing games,
and losing things,
Always playing gigs.

Somewhere in the sky,
where the moon the stars shine bright,
Where the sun is shining, in the night.
I am in disgrace,
yet I see a smiling face,
and I hope you let me
share your place.
I don’t live today.

Rain in the sky , make the world fly,
Into time, beg me your time.
Sun in the sky, make the world fly,
Into time, beg me your time.

Rain in the sky , make the world fly,
Into time, beg me your time.
Sun in the sky, make the world fly,
Into time, beg me your time.

Rain in the sky , make the world fly,
Into time, beg me your time.
Sun in the sky, make the world fly,
Into time, beg me your time.

Well, I lived in magic solitude
Of cloudy-looking mountains
And a lake made out of crystal raindrops …
Roaming through Space
tenthousand years ago
I’ve seen the giant city of Atlantis
Sinking to eternal waves of darkness.

Somewhere in the blue distance,
Are those long forgotten trees of gold
Broken lives hidden down in the sand
Darkness everywhere, nothing

Symbols, strange symbols on a cold leaf
Painting torrid colours all sky green.
Candle painted white like the moon.

Faraway children bleed,
God save them.
Drifting garish ghosts like shadows.
Save break to catch and kill time.
Echoes one round endless meadow.
Sublime.

Vola verso l’arcobaleno

La vita è vuota,
non riesco a ricordare
alcun momento del passato.
Su di una illuminata pianura
di un freddo dicembre,
si capisce molto di più.
Planando in questa vita,
come un qualsiasi bambino,
continuiamo a giocare,
a perdere cose
e sempre ci esibiamo in concerti.

Da qualche parte nel cielo,
dove la luna e le stelle brillano,
dove il sole splende di notte,
Io cado in digrazia
ma con ancora un volto sorridente
e spero che tu mi permetterai
di condividere il tuo posto.
Oggi non vivo.

La pioggia in cielo fa volare il mondo
nel tempo, imploro il tuo tempo.
Il sole in cielo fa volare il mondo
nel tempo, imploro il tuo tempo.

La pioggia in cielo fa volare il mondo
nel tempo, imploro il tuo tempo.
Il sole in cielo fa volare il mondo
nel tempo, imploro il tuo tempo.

La pioggia in cielo fa volare il mondo
nel tempo, imploro il tuo tempo.
Il sole in cielo fa volare il mondo
nel tempo, imploro il tuo tempo.

Ho vissuto in una solitudine magica,
su montagne dall’aspetto oscuro
e un lago in cui si scorgevano gocce di cristallo..
Vagabondando in uno spazio
di circa diecimila anni fa
ho visto la gigante città di Atlantide
che affondava nelle eterne onde tenebrose.

In qualche luogo in lontananza
ci sono alberi d’oro a lungo dimenticati,
vite distrutte nascoste nella sabbia,
oscurità dappertutto e nient’altro.

Simboli, strani simboli su di una fredda foglia,
disegnata con colori ardenti su di un cielo verde
una candela dipinta di bianco come la luna.

In lontananza dei bambini sanguinanti,
Dio li salvi,
fantasmi vaganti che spiccano come ombre.
Sia salva la pausa per ammazzare il tempo.
Echi girano si di un prato senza fine..
Sublime.

* traduzione inviata da Scorpions83

Tags:, - 1.280 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .